Текст и перевод песни Lisa Hannigan - Pistachio

Pistachio

Sit down and fire away
I know it′s tricky when you're feeling low
When you feel like your flavour has gone the way
Of a pre-shelled pistachio
I know you′re weighed down
And fed up with your heavy boots
Laced with melancholy notions all your own
I do — like sugar — tend toward the brittle and sticky when spun
And I know my demeanour can go the way
Of a photo left out in the sun
And I try to keep myself in lilies and flax seeds
Oh what a folly, fooling just yourself
Sit down and smoke away
I wouldn't knock it till you're in them shoes
I watch as our subtlety blows away
As a blush it gives way to a bruise
But seemly we′d freely make the trade off
A day rot to take the weight off
And swap the boots for red shoes

Фисташка

Присядь и выговорись.
Я знаю, это сложно, когда тебе плохо,
Когда чувствуешь, что твой вкус пропал,
Как у очищенной фисташки.
Я знаю, ты удручен
И сыт по горло своими тяжелыми ботинками,
Пропитанными меланхоличными мыслями,
Я же, как сахар, становлюсь хрупкой и липкой, когда меня раскручивают.
И я знаю, что мое поведение может стать таким же,
Как фотография, оставленная на солнце.
И я пытаюсь поддерживать себя лилиями и семенами льна.
О, какая глупость, обманывать только себя.
Присядь и выкури сигарету.
Я бы не осуждала, пока не побывала в твоей шкуре.
Я наблюдаю, как наша утонченность улетучивается,
Как румянец сменяется синяком.
Но, кажется, мы охотно пошли бы на компромисс,
На день гниения, чтобы снять груз,
И променять ботинки на красные туфли.