Текст и перевод песни Lisa Hannigan - What I'll Do

What I'll Do

What'll I do without you around,
My words won't pun, my pennies won't pound,
Oh and my frisbee flies to the ground,
What'll I do without you.
What'll I say without you to talk to,
No one to serve or volley the ball to,
You write the words but I miss the volume,
What'll I say without you.
Oh I don't know what to do with myself
Now that I'm here and you're gone.
What'll I do when you've gone away,
My ball won't pin, my records won't play
And all of my hours limp into days,
What'll I do without you.
What'll I do now that you're gone,
My boat won't row, my bus doesn't come,
I have the fingers, you've got the thumb,
What'll I do without you.
Oh I don't know what to do with myself
Now that I'm here and you're gone.

Ce que je ferai

Que ferai-je sans toi autour,
Mes mots ne seront pas drôles, mes sous ne compteront pas,
Oh et mon frisbee tombera par terre,
Que ferai-je sans toi.
Que dirai-je sans toi pour parler,
Personne pour servir ou renvoyer la balle,
Tu écris les mots mais j'ai hâte du volume,
Que dirai-je sans toi.
Oh je ne sais pas quoi faire de moi
Maintenant que je suis ici et que tu es parti.
Que ferai-je quand tu seras parti,
Ma balle ne se bloquera pas, mes disques ne joueront pas
Et toutes mes heures boitillent dans les jours,
Que ferai-je sans toi.
Que ferai-je maintenant que tu es parti,
Mon bateau ne ramera pas, mon bus ne viendra pas,
J'ai les doigts, tu as le pouce,
Que ferai-je sans toi.
Oh je ne sais pas quoi faire de moi
Maintenant que je suis ici et que tu es parti.