If Love Must Go - Lisa Hartman перевод на немецкий

If Love Must Go

Another long and sleepless night
Has turned to tears and morning light
We've used up all the ways to say I'm sorry
Even though we've loved so much
Now we use the words to touch what's
Left of love and turned it into pain
Once you've opened up that door you
Just can't close it anymore.
If love must go, how can I face the world
I built around you? You took me up on
Golden wings, let me feel the gentle things that love
Could be. Oh, the world was you and me. What will I do I've used
My love on you there's no more for any other.
There's no holding back these tears,
I'm feeling all the years we'll never come to know. If love must go.
If only we could turn around and keep it all from
Falling down we'd wake up in each others arms tomorrow.
But we can't put it all away and call it just another day when all
We're holding in our arms is sorrow.
When you forget what nights are for you know it's no good anymore.
If love must go how can I face the world I built around you?
You took me up on Golden wings,
Let me feel the gentle things that love
Could be. Oh, the world was you and me.
What will I do, I've used my love on you there's no more for any
Other. There's no holding back these tears,
I'm feeling all the years we'll never come to know.
If love must go.

Wenn Liebe gehen muss

Noch eine lange, schlaflose Nacht
Ist zu Tränen im Morgenlicht geworden
Uns gehen die Worte aus, um "Es tut mir leid" zu sagen
Obwohl wir uns so sehr geliebt haben
Nutzen wir Worte nun, um das zu berühren,
Was von der Liebe blieb, und machen Schmerz daraus
Hast du diese Tür erst einmal geöffnet,
Kannst du sie einfach nicht mehr schließen.
Wenn Liebe gehen muss, wie kann ich der Welt begegnen,
Die ich um dich gebaut habe? Du nahmst mich mit auf
goldenen Schwingen, ließest mich die Zartheit fühlen, die Liebe
Sein kann. Oh, die Welt, das waren du und ich. Was tu ich nun, ich hab'
Meine Liebe an dich verbraucht, für niemand andern ist mehr da.
Ich kann diese Tränen nicht zurückhalten,
Fühle all die Jahre, die wir nie erleben werden. Wenn Liebe gehen muss.
Könnten wir nur umkehren und alles davor bewahren,
Zusammenzubrechen, wir würden morgen in den Armen des anderen erwachen.
Doch wir können nicht alles beiseitelegen und es nur einen weiteren Tag nennen, wenn alles,
Was wir in Armen halten, Kummer ist.
Wenn du vergisst, wozu Nächte da sind, weißt du, es ist nicht mehr gut.
Wenn Liebe gehen muss, wie kann ich der Welt begegnen, die ich um dich gebaut habe?
Du nahmst mich mit auf goldenen Schwingen,
Ließest mich die Zartheit fühlen, die Liebe
Sein kann. Oh, die Welt, das waren du und ich.
Was tu ich nun, ich hab' meine Liebe an dich verbraucht, für niemand
Andern ist mehr da. Ich kann diese Tränen nicht zurückhalten,
Fühle all die Jahre, die wir nie erleben werden.
Wenn Liebe gehen muss.