Текст и перевод песни Lisa Howard - Helan går

Helan går

Städar bort alla flaskor och damm
Och jag gör det så sakta jag kan
Jag vill inte att verkligheten hittar hit, hittar hit
Skorna borta men smutsen är kvar
Lite minnen är allt som jag har
Och jag försvinner i dem som vanligt, lite till

Är det kanske något fel
Att jag aldrig låser dörren?
När tankarna blir fler
Så blundar vi tills allt är över

Helan går
Och sen går alla andra
Kvar är du
När allting är slut
Och fast du skratta' nyss kommer ensamheten
Varje stund när det blir tyst
Så har jag lärt av alla år
Är det bäst om bara helan går?

Samma serie, högt produktivt
Det är antingen det eller sprit
Även det kan man kalla sällskap
Eller hur, eller hur?
Vad som helst för en bit empati
Alla ursäkter duger i krig
Vem fan vill va' ensam efter 23?

Är det kanske något fel
Att jag aldrig låser dörren?
Och när tankarna blir fler
Så blundar vi tills allt är över

Helan går
Och sen går alla andra
Kvar är du
När allting är slut
Och fast du skratta' nyss kommer ensamheten
Varje stund när det blir tyst
Så har jag lärt av alla år
Är det bäst om bara helan går?

Vad som helst, bara stanna med mig
Sägs att ensam är stark, men nej
Bara blunda tills ljuset vinner
Kan du det, snälla, kan du det?

(Helan går)
(Och sen går alla andra)
Snälla, kan du det? (Kvar är du)
(När allting är slut) (allt är slut)
Och fast du skratta' nyss kommer ensamheten
Varje stund när det blir tyst
Så har jag lärt av alla år
Är det bäst om bara helan går?

(Helan går)
(Och sen går alla andra)
(Kvar är du)
(När allting är slut)
Helan går
(Och sen går alla andra)
Helan går

До дна

Убираю все бутылки и пыль,
И делаю это так медленно, как могу.
Не хочу, чтобы реальность нашла сюда, нашла сюда.
Обувь ушла, но грязь осталась,
Немного воспоминаний - это все, что у меня есть.
И я исчезаю в них, как обычно, еще немного.

Может быть, что-то не так с тем,
Что я никогда не запираю дверь?
Когда мыслей становится больше,
Мы просто закрываем глаза, пока все не закончится.

До дна,
А потом уходят все остальные.
Остаешься ты,
Когда все кончено.
И хотя ты только что смеялся, приходит одиночество
В каждый момент, когда наступает тишина.
Так я научилась за все эти годы,
Может быть, лучше просто пить до дна?

Тот же сериал, высокая продуктивность -
Либо это, либо выпивка.
Даже это можно назвать компанией,
Не так ли, не так ли?
Что угодно за капельку сочувствия.
На войне все оправдания хороши.
Кто, черт возьми, хочет быть один после 23?

Может быть, что-то не так с тем,
Что я никогда не запираю дверь?
И когда мыслей становится больше,
Мы просто закрываем глаза, пока все не закончится.

До дна,
А потом уходят все остальные.
Остаешься ты,
Когда все кончено.
И хотя ты только что смеялся, приходит одиночество
В каждый момент, когда наступает тишина.
Так я научилась за все эти годы,
Может быть, лучше просто пить до дна?

Что угодно, только останься со мной.
Говорят, что одиночество - сила, но нет.
Просто закрой глаза, пока не победит свет.
Ты можешь это сделать, пожалуйста, можешь?

(До дна)
(А потом уходят все остальные)
Пожалуйста, можешь? (Остаешься ты)
(Когда все кончено) (все кончено)
И хотя ты только что смеялся, приходит одиночество
В каждый момент, когда наступает тишина.
Так я научилась за все эти годы,
Может быть, лучше просто пить до дна?

(До дна)
(А потом уходят все остальные)
(Остаешься ты)
(Когда все кончено)
До дна
(А потом уходят все остальные)
До дна