Текст и перевод песни Lisa Knapp - Lily White Hand

Lily White Hand

As I walked out one May morning
Down by the old riverside
Who should I see but a sweet pretty maid
She was pleasing to my mind

I said to her, "Oh my sweet pretty maid
Won't you sing me a true lover's song?
And if it is true, I will marry you
I will make you my own true wife"

"Oh no kind sir, to get married to you
My age it is too young"
"Well the younger you are, the better you'll be
To spend the night with me"

He's took her by her lily white hand
He's kissed both her cheek and her chin
And he's took her down to some very large house
Where she spent the night with him

Well the night being gone and the moon adorned
The sun on those golden hills
This young man arose and he's put on his clothes
He says "Fair you well my dear"

"That's not the promise you gave to me
Down by the clear-running stream
You said that you would marry me
And make me your own true wife"

"Oh how could I marry a girl like you?
So easily led astray
You better go down to your own dear mother's house
And cry your tears away"

"Oh how can I go to my own dear mother's house
To lead in shame and disgrace
I'd rather go down to some very large brook
And throw my body there"

So he's took her by the lily white hand
Kissed both her cheeks and her chin
He's led her down to some very large brook
And he's thrown her body in

Now as I sail away to some other foreign land
Some other girl I will find
And then I can say in my old age
I married my wife a maid

Main blanche de Lys

Alors que je sortais un matin de mai
Le long de la vieille rivière
Qui devrais-je voir mais une douce belle jeune fille
Elle était agréable à mon esprit

Je lui ai dit: "Oh ma douce belle jeune fille
Ne veux-tu pas me chanter une chanson d'amour vraie?
Et si c'est vrai, je t'épouserai
Je ferai de toi ma vraie épouse"

"Oh non, monsieur, vous marier avec moi
Mon âge est trop jeune"
"Eh bien, plus tu es jeune, plus tu seras meilleure
Pour passer la nuit avec moi"

Il l'a prise par sa main blanche de lys
Il a embrassé sa joue et son menton
Et il l'a emmenée dans une très grande maison
Où elle a passé la nuit avec lui

Eh bien, la nuit étant passée et la lune ornée
Le soleil sur ces collines dorées
Ce jeune homme s'est levé et a mis ses vêtements
Il dit "Adieu ma chérie"

"Ce n'est pas la promesse que tu m'as faite
Au bord du ruisseau qui coule
Tu as dit que tu m'épouserais
Et que tu ferais de moi ta vraie épouse"

"Oh, comment pourrais-je épouser une fille comme toi?
Si facilement égarée
Tu ferais mieux d'aller chez ta chère mère
Et pleurer tes larmes"

"Oh, comment puis-je aller chez ma chère mère
Pour vivre dans la honte et la disgrace
Je préférerais aller dans un très grand ruisseau
Et y jeter mon corps"

Alors il l'a prise par la main blanche de lys
Embrassé ses deux joues et son menton
Il l'a conduite dans un très grand ruisseau
Et il a jeté son corps dedans

Maintenant, alors que je m'éloigne vers une autre terre étrangère
Je trouverai une autre fille
Et alors je pourrai dire dans ma vieillesse
J'ai épousé ma femme, une jeune fille