Текст и перевод песни Lisa Knapp - Pleasant Month of May

Pleasant Month of May

Twas in the pleasant month of May
In the springtime of the year
And down by yonder meadow
There runs a river clear
See how the little fishes
How they do sport and play
Causing many a lad and many a lass
To go there, making hay

Then in comes that scythe-man
The meadow to mow down
With his old leathery bottle
And the ale that runs so brown
There's many a stout and labouring man
Goes there his skill to try
He works, he mows and he sweats and he blows
And the grass cuts very dry

Then in come both Tom and Dick
With their pitchforks and their rakes
And likewise black-eyed Susan
The hay all for to make
There's a sweet sweet sweet and a jug jug jug
How the harmless birds do sing
From the morning to the evening
As we were haymaking

It was just at one evening
As the sun was going down
We saw the jolly piper
Come rolling through the town
There he pulled out his tabor and pipes
And he made the valleys ring
So we all put down our rakes and our forks
And we left our haymaking

We called for a dance and we tripped it along
We danced all round the haycocks til the rising of the sun
When the sun did shine such a glorious light
When the sun did shine such a glorious light
When the sun did shine such a glorious light
When the sun did shine such a glorious light
And the harmless birds did sing
Each lad he took his lass in hand
And went back to his haymaking

Le plaisant mois de mai

C'était au beau mois de mai
Au printemps de l'année
Et là-bas, près de ce pré
Coule une rivière claire
Regarde comme les petits poissons
Comme ils s'amusent et jouent
Causant à bien des jeunes gens et à bien des jeunes filles
D'aller là-bas, faire le foin

Puis arrive ce faucheur
Pour tondre le pré
Avec son vieux flacon de cuir
Et la bière qui coule si brune
Il y a bien des hommes robustes et laborieux
Qui vont là-bas pour mettre leurs compétences à l'épreuve
Il travaille, il fauche, il transpire, il souffle
Et l'herbe se coupe très sèche

Puis arrivent Tom et Dick
Avec leurs fourches et leurs râteaux
Et de même, Susan aux yeux noirs
Pour faire tout le foin
Il y a un doux doux doux et un jug jug jug
Comme les oiseaux inoffensifs chantent
Du matin au soir
Alors que nous faisions le foin

C'était juste à un soir
Alors que le soleil se couchait
Nous avons vu le joyeux joueur de cornemuse
Arriver en roulant dans la ville
Là, il a sorti son tambourin et ses fifres
Et il a fait résonner les vallées
Alors nous avons tous posé nos râteaux et nos fourches
Et nous avons quitté notre fabrication de foin

Nous avons appelé à une danse et nous l'avons dansée
Nous avons dansé autour des meules de foin jusqu'au lever du soleil
Quand le soleil brillait d'une lumière si glorieuse
Quand le soleil brillait d'une lumière si glorieuse
Quand le soleil brillait d'une lumière si glorieuse
Quand le soleil brillait d'une lumière si glorieuse
Et les oiseaux inoffensifs chantaient
Chaque jeune homme a pris sa jeune fille par la main
Et est retourné à la fabrication de foin