Текст и перевод песни Lisa LeBlanc - Aujourd'hui ma vie c'est d'la marde

Aujourd'hui ma vie c'est d'la marde

À matin, mon lit simple fait sûr de me rappeler que j'dors dans un lit simple
Avec les springs qui m'enfoncent dans l'dos comme des connes
J'ai pu l'goût qu'on m'parle de contes de Disney
Le prince charmant, c't'un cave, pis la princesse, c't'une grosse salope
Y en n'aura pas d'facile
P't-être que demain, ça ira mieux, mais aujourd'hui, ma vie, c'est d'la marde
P't-être que demain, ça ira mieux, mais aujourd'hui, ma vie, c'est d'la marde
J'avais les genoux mous pis toute, c'était la plus belle affaire du monde
On aurait pu être l'inspiration d'une toune de Céline Dion
Ben quand y a vu l'autre fille qui était plus chicks que moi
Il l'a ramenée chez eux drette devant mes yeux
Ostie de gang de pas de classe
P't-être que demain, ça ira mieux, mais aujourd'hui, ma vie, c'est d'la marde
P't-être que demain, ça ira mieux, mais aujourd'hui, ma vie, c'est d'la marde
J'ferais attention à toi, mon p'tit gars
Parce que mes chums de filles veulent te casser les jambes
J'ferais attention à toi, mon p'tit gars
Parce que mes chums de filles veulent te casser les jambes
J'ai d'l'air d'une grosse robineuse assis toute seule au bar
En bitchant toute la soirée à ceux qui ont le malheur de m'écouter
J'y ai dit p't'être que demain, ça ira mieux, mais aujourd'hui, ma vie, c'est d'la marde
P't-être que demain, ça ira mieux, mais aujourd'hui, ma vie, c'est d'la marde
P't-être que demain, ça ira mieux, mais aujourd'hui, ma vie, c'est d'la marde
P't-être que demain, ça ira mieux, mais aujourd'hui, ma vie, c'est d'la marde

Сегодня моя жизнь — дерьмо

Утром моя односпальная кровать непременно напоминает мне, что я сплю в односпальной кровати
С пружинами, которые впиваются мне в спину, как стервы
Мне надоели эти сказки Диснея
Прекрасный принц — козел, а принцесса — большая шлюха
Легко не будет
Может, завтра будет лучше, но сегодня моя жизнь — дерьмо
Может, завтра будет лучше, но сегодня моя жизнь — дерьмо
У меня подкашивались колени, и все было прекрасно
Мы могли бы стать вдохновением для песни Селин Дион
Но когда он увидел другую девушку, которая была круче меня
Он увёл её домой прямо у меня на глазах
Вот же ж сволочи без стыда и совести
Может, завтра будет лучше, но сегодня моя жизнь — дерьмо
Может, завтра будет лучше, но сегодня моя жизнь — дерьмо
Я бы на твоем месте была осторожна, мой дорогой
Потому что мои подруги хотят тебе ноги переломать
Я бы на твоем месте была осторожна, мой дорогой
Потому что мои подруги хотят тебе ноги переломать
Я выгляжу как последняя неудачница, сидя в одиночестве в баре
И жалуюсь весь вечер тем, кому не повезло меня слушать
Я им сказала, может, завтра будет лучше, но сегодня моя жизнь — дерьмо
Может, завтра будет лучше, но сегодня моя жизнь — дерьмо
Может, завтра будет лучше, но сегодня моя жизнь — дерьмо
Может, завтра будет лучше, но сегодня моя жизнь — дерьмо