Текст и перевод песни Lisa LeBlanc - Chanson d'une rouspéteuse

Chanson d'une rouspéteuse

(Deux, trois, quatre)
J'aime pas mon salon, c'est trop p'tit
J'aime pas mes voisins, ils font trop d'bruit
J'aime pas c'qui passe à la tivi
J'aime pas c'fille-là, a l'air d'une souris

Y fait frette dehors, trop chaud en d'dans
Ça coûte trop cher, le stationnement
Ou ben y a pu d'ouvrage ou ben j'travaille trop
Pis ma chaise me donne mal au dos

J'boirais un verre, mais j'aime pas la bière
J'trouve les jeunes niaiseux avec leur cellulaire
Chu stressée, j'ai pas grand cash
J'haïs les chansonniers qui font des covers de Johnny Cash

Mon poisson est mort, mon toaster fini
Chu dans mes SPM, attent' à c'que tu m'dis
J'aime pas les tounes qui jouent à la radio
J'trouve qu'j'ai gagné un kilo d'trop

J'haïs le gouvernement pis j'ai pas d'chum
Pis les sites de rencontres, j'trouve pas ça l'fun
J'ai un p'tit mal de gorge pis j'tousse un p'tit peu, huh
J'pense j'vas mourir, huh-huh, m'a aller vouère le docteur

J'haïs l'hiver, la slush, la glace
J'haïs l'printemps, ça pue la vache
J'haïs l'été, y a trop d'maringouins
J'haïs l'automne parce que l'hiver s'en vient
J'haïs le gouvernement pis j'ai pas d'chum
Pis les sites de rencontres, j'trouve pas ça l'fun, ahhh

J'haïs les chansonniers qui font des covers de Johnny Cash

A Grouch's Song

(Two, three, four)
I don't like my living room, it's too small
I don't like my neighbors, they make too much noise
I don't like what's on TV
I don't like that girl, she looks like a mouse

It's too cold outside, too hot inside
Parking costs too much
Either there's no work or I work too much
And my chair is giving me back pain

I would have a drink, but I don't like beer
I find young people annoying with their cell phones
I'm stressed, I don't have much cash
I hate singers who do covers of Johnny Cash

My fish is dead, my toaster's done for
I'm in my PMS, watch what you say
I don't like the songs that play on the radio
I think I've gained a few pounds

I hate the government and I don't have a boyfriend
And dating sites, I don't find it fun
I have a little sore throat and I cough a bit, huh
I think I'm going to die, huh-huh, I'm going to see the doctor

I hate winter, slush, ice
I hate spring, it smells like cow
I hate summer, there are too many mosquitoes
I hate autumn because winter is coming
I hate the government and I don't have a boyfriend
And dating sites, I don't find it fun, ahhh

I hate singers who do covers of Johnny Cash