Текст и перевод песни Lisa LeBlanc - Dump the Guy ASAP

Dump the Guy ASAP

I won't say it to your face
So I'll write a song about it
I won't say it to your face
So I'll write a song about it

I love you like a sister
I love you like a sister
I mean, come on
We've been friends this long
I love you like a sister
So I watch you like a hawk
Sorry but I just can't help it

So when you talk about him
And tell me the things that he tells you
And the stuff he pulls off
The red flags are a-poppin'
The alarms are a-ringin'
I can't say I'm his number one fan

You call me to rant and it's totally fine
We've both seen each other's ugly cry
It's none of my business, but it kinda is
'Cause you talk to me about it all the time

And I understand that you love him and I respect that
But I kinda want to punch him in the balls

Wouldn't it be lovely if you'd just dump the guy ASAP?
Wouldn't it be lovely if you'd just dump the guy ASAP?

We'll throw a big party
I'll buy the balloons and the booze
There'll be a buffet of Kleenex
We'll be ready for the grand ol' cryfest
Ice cream, Nutella and chips
You name it, I got it

But until that day comes
I'll listen and wait patiently
And tell myself

Wouldn't it be lovely if you'd just dump the guy ASAP?
Wouldn't it be lovely if you'd just dump the guy ASAP?

Lâche le type au plus vite

Je ne te le dirai pas en face
Alors je vais écrire une chanson à ce sujet
Je ne te le dirai pas en face
Alors je vais écrire une chanson à ce sujet

Je t'aime comme une sœur
Je t'aime comme une sœur
Je veux dire, allez
On est amies depuis si longtemps
Je t'aime comme une sœur
Alors je te surveille comme un faucon
Désolée, mais je ne peux pas m'en empêcher

Alors quand tu parles de lui
Et que tu me racontes les choses qu'il te dit
Et les trucs qu'il fait
Les drapeaux rouges sont en train de sortir
Les alarmes sonnent
Je ne peux pas dire que je suis sa plus grande fan

Tu m'appelles pour te défouler et c'est totalement normal
On s'est toutes les deux vues pleurer à chaudes larmes
Ce n'est pas mon affaire, mais un peu quand même
Parce que tu me parles de lui tout le temps

Et je comprends que tu l'aimes et je respecte ça
Mais j'ai envie de lui donner un coup de poing dans les couilles

Ne serait-ce pas merveilleux si tu le larguais au plus vite ?
Ne serait-ce pas merveilleux si tu le larguais au plus vite ?

On va organiser une grande fête
Je vais acheter les ballons et l'alcool
Il y aura un buffet de mouchoirs
On sera prêtes pour le grand festival de pleurs
De la glace, du Nutella et des chips
Dis-moi ce que tu veux, je l'ai

Mais jusqu'à ce que ce jour arrive
J'écouterai et j'attendrai patiemment
Et je me dirai

Ne serait-ce pas merveilleux si tu le larguais au plus vite ?
Ne serait-ce pas merveilleux si tu le larguais au plus vite ?