Текст и перевод песни Lisa LeBlanc - Why Does It Feel So Lonely (When You Are Around)?

Why Does It Feel So Lonely (When You Are Around)?

What we became
And what could have been
Two wrongs make a right
'Till they realise they're in denial

Honeymoon dreams of silk and Champagne
And city skylines that took our breath away
But we put a dimmer on those city lights
And the silence we've created is screaming at the top of its lungs

Why does it feel so lonely
When you are around?
Why does it feel so lonely
When you are around?

The eggshells we walk on have land mines beneath them
And our solid ground is turning to quicksand
And the right words to say are the rarest of their kind
And the only thing left to say is a cliché: I'm sorry

Why does it feel so lonely
When you are around?
Why does it feel so lonely
When you are around?

There's no right way to break a heart

Pourquoi est-ce que je me sens si seule (quand tu es là ?)

Ce que nous sommes devenus
Et ce que nous aurions pu être
Deux torts font un bien
Jusqu'à ce qu'ils réalisent qu'ils sont en déni

Des rêves de lune de miel de soie et de champagne
Et des horizons de ville qui nous coupaient le souffle
Mais nous avons atténué ces lumières de ville
Et le silence que nous avons créé crie à tue-tête

Pourquoi est-ce que je me sens si seule
Quand tu es là ?
Pourquoi est-ce que je me sens si seule
Quand tu es là ?

Les coquilles d'œufs sur lesquelles nous marchons ont des mines terrestres en dessous
Et notre sol solide se transforme en sable mouvant
Et les bons mots à dire sont les plus rares de leur espèce
Et la seule chose qu'il reste à dire est un cliché : Je suis désolée

Pourquoi est-ce que je me sens si seule
Quand tu es là ?
Pourquoi est-ce que je me sens si seule
Quand tu es là ?

Il n'y a pas de bonne façon de briser un cœur