Текст и перевод песни Lisa Lisa - Refund

Refund

It′s kinda hard when you're tryin′ to stay (with the best love)
That your body's ever known (you started off good)
But the love hasn't grown and stickin′ around isn′t workin'
Ya hearts sayin walk away (cause everythings changed)
Right before your eyes (and everythings strange)
Between you and I because we were lovers before we were friends
Right now I think we need a time out
Baby all we do is fight now
And baby that ain′t my style

(Chorus)
So I gotta move on (gotsta move on)
Cause the love is done (I wanna trade it in)
And get a better one (cause now it don't fit me)
For either one of us (so I need to get a refund)
Can I get a refund?
(I gotsta move on) cause the love is done
(I wanna trade it in) and get a better one
(Cause now it don′t fit) for either one of us
(So I needa get a refund) can I get a refund?

Like shoes that are just too small
You try to break 'em in anyway
You try to wear ′em and forget the pain
But you can't ignore that it's hurtin′
And it′s just like me and you
We bit off more than we could chew
Make the same mistakes most people do
We need to pack it up and return it in

Right now I think we need a time out
Baby all we do is fight now
And baby that ain't my style

(Chorus)
So I gotta move on (gotsta move on)
Cause the love is done (I wanna trade it in)
And get a better one (cause now it don′t fit)
For either one of us (so I need to get a refund)
Can I get a refund?
(I gotsta move on,) cause the love is done
(I wanna trade it in), and get a better one
(Cause now it don't fit,) for either one of us
(So I needa get a refund,) can I get a refund?

There′s nothing else we can do
(But say goodbye and walk away)
I made the wrong choice in you
(So I'ma pack it up pack it up)
Boy, nothing′s changed, what's the use
In stayin' unhappy
I gotta leave, (want to) want to get a refund

(Chorus)
(I wanna trade it in)
And get a better one (cause now it don′t fit)
For either one of us (so I need to get a refund)
Can I get a refund?
(I gotsta move on,) cause the love is done
(I wanna trade it in), and get a better one
(Cause now it don′t fit), for either one of us
(So I needa get a refund,) can I get a refund?

I gotsta move on
I wanna trade it in
Cause now it don't fit
So I needa get a refund, can I get a refund?

I gotsta move on
I wanna trade it in
Cause now it don′t fit
So I needa get a refund, can I get a refund?

Remboursement

C'est un peu difficile quand tu essaies de rester (avec le meilleur amour)
Que ton corps ait jamais connu (tu as bien commencé)
Mais l'amour n'a pas grandi et rester n'est pas efficace.
Ton cœur dit de partir (car tout a changé)
Juste devant tes yeux (et tout est étrange)
Entre toi et moi, car nous étions amants avant d'être amis
En ce moment, je pense qu'on a besoin d'une pause.
Bébé, tout ce qu'on fait c'est se battre maintenant.
Et bébé, ce n'est pas mon style.

(Refrain)
Donc je dois aller de l'avant (je dois aller de l'avant)
Parce que l'amour est fini (je veux l'échanger)
Et en obtenir un meilleur (parce qu'il ne me va plus)
Pour l'un ou l'autre d'entre nous (donc j'ai besoin d'un remboursement)
Puis-je obtenir un remboursement ?
(Je dois aller de l'avant) parce que l'amour est fini
(Je veux l'échanger) et en obtenir un meilleur
(Parce qu'il ne me va plus) pour l'un ou l'autre d'entre nous
(Donc j'ai besoin d'un remboursement) puis-je obtenir un remboursement ?

Comme des chaussures qui sont juste trop petites
Tu essaies de les casser de toute façon
Tu essaies de les porter et d'oublier la douleur
Mais tu ne peux pas ignorer que ça fait mal.
Et c'est comme moi et toi
On a mordu plus qu'on ne pouvait avaler
On fait les mêmes erreurs que la plupart des gens
On a besoin de faire nos valises et de le rendre.

En ce moment, je pense qu'on a besoin d'une pause.
Bébé, tout ce qu'on fait c'est se battre maintenant.
Et bébé, ce n'est pas mon style.

(Refrain)
Donc je dois aller de l'avant (je dois aller de l'avant)
Parce que l'amour est fini (je veux l'échanger)
Et en obtenir un meilleur (parce qu'il ne me va plus)
Pour l'un ou l'autre d'entre nous (donc j'ai besoin d'un remboursement)
Puis-je obtenir un remboursement ?
(Je dois aller de l'avant,) parce que l'amour est fini
(Je veux l'échanger), et en obtenir un meilleur
(Parce qu'il ne me va plus), pour l'un ou l'autre d'entre nous
(Donc j'ai besoin d'un remboursement), puis-je obtenir un remboursement ?

Il n'y a rien d'autre à faire
(Que de dire au revoir et de s'en aller)
J'ai fait le mauvais choix en toi
(Donc je vais faire mes valises, faire mes valises)
Chéri, rien n'a changé, à quoi bon
Rester malheureux ?
Je dois partir, (je veux) je veux obtenir un remboursement.

(Refrain)
(Je veux l'échanger)
Et en obtenir un meilleur (parce qu'il ne me va plus)
Pour l'un ou l'autre d'entre nous (donc j'ai besoin d'un remboursement)
Puis-je obtenir un remboursement ?
(Je dois aller de l'avant,) parce que l'amour est fini
(Je veux l'échanger), et en obtenir un meilleur
(Parce qu'il ne me va plus), pour l'un ou l'autre d'entre nous
(Donc j'ai besoin d'un remboursement), puis-je obtenir un remboursement ?

Je dois aller de l'avant
Je veux l'échanger
Parce qu'il ne me va plus
Donc j'ai besoin d'un remboursement, puis-je obtenir un remboursement ?

Je dois aller de l'avant
Je veux l'échanger
Parce qu'il ne me va plus
Donc j'ai besoin d'un remboursement, puis-je obtenir un remboursement ?