Текст и перевод песни Lisa Loeb - Falling in Love (Live)

Falling in Love (Live)

She wanted to be a cowboy
She was shootin′ em down,
She was trampin' around.
He walked in crooked with the clear blue eyes (mmhmm)
"There′s a nice pool at my motel -- you wanna go for a swim?"
That night he moved in.
The time between meeting and finally leaving is
Sometimes called falling in love.
The time between meeting and finally leaving is
Sometimes called falling in love.
At night she'd wait for the sound of his feet on the doormat,
Sound of his hand on the doorknob
Sound of her heart beating in her head.
He'd go out playing nickel slots, cause he knew he′d lose--
She didn′t know, so she couldn't choose.
One night while sleeping along in her bed,
The phone rang, she woke up, sat up and said:
"What time is it? What time is it?"
"Well, it′s 5: 30 here, and it's 2: 30 there,
And I won′t be home tonight," he said.
The time between meeting and finally leaving is
Sometimes called falling in love.
The time between meeting and finally leaving is
Sometimes called falling in love.
Now she sits in a booth in a diner,
Waiting for someone to take her order,
Waiting for someone to come and sit down.
She rubs a smudge off the photograph, puts it back into her purse.
The gray sky was romantic cause he was holdin' her hand,
He was her man.
The time between meeting and finally leaving is
Sometimes called falling in love.
The time between meeting and finally leaving is
Sometimes called falling in love.
Sometimes called falling in love.
She wanted to be a cowboy,
She was shootin′ em down,
She was trampin' around...

Tomber amoureuse (En direct)

Elle voulait être une cow-girl
Elle les abattait,
Elle errait partout.
Il est entré en boitillant, avec ses yeux bleus clairs (mmhmm)
"Il y a une belle piscine à mon motel - tu veux aller nager ?"
Ce soir-là, il a emménagé.
Le temps qui s'écoule entre la rencontre et le départ final est
Parfois appelé tomber amoureuse.
Le temps qui s'écoule entre la rencontre et le départ final est
Parfois appelé tomber amoureuse.
La nuit, elle attendait le bruit de ses pieds sur le paillasson,
Le bruit de sa main sur la poignée de la porte
Le bruit de son cœur battant dans sa tête.
Il sortait jouer aux machines à sous, parce qu'il savait qu'il allait perdre -
Elle ne le savait pas, alors elle ne pouvait pas choisir.
Une nuit, alors qu'elle dormait seule dans son lit,
Le téléphone a sonné, elle s'est réveillée, s'est assise et a dit :
"Quelle heure est-il ? Quelle heure est-il ?"
"Eh bien, il est 5h30 ici, et il est 2h30 là-bas,
Et je ne rentrerai pas ce soir," dit-il.
Le temps qui s'écoule entre la rencontre et le départ final est
Parfois appelé tomber amoureuse.
Le temps qui s'écoule entre la rencontre et le départ final est
Parfois appelé tomber amoureuse.
Maintenant, elle est assise dans un stand d'un diner,
Attendant que quelqu'un prenne sa commande,
Attendant que quelqu'un vienne s'asseoir.
Elle frotte une tache sur la photographie, la remet dans son sac à main.
Le ciel gris était romantique parce qu'il lui tenait la main,
Il était son homme.
Le temps qui s'écoule entre la rencontre et le départ final est
Parfois appelé tomber amoureuse.
Le temps qui s'écoule entre la rencontre et le départ final est
Parfois appelé tomber amoureuse.
Parfois appelé tomber amoureuse.
Elle voulait être une cow-girl,
Elle les abattait,
Elle errait partout...