Текст и перевод песни Lisa Loeb - I Wanna Go First

I Wanna Go First

I wanna go first, maybe burst into flames
The chute doesn′t open or just die on the plane
The way's not important, I just want to explain
I wanna go first and that′s all that I'm saying
Eaten by zombies or swallowed by sharks
If there's anything left, they can use my good parts
I know it sounds grim, but it′s really the truth
′Cause nothing is worse than a life without you
I don't care if it all comes down
I don′t want to be the last one 'round
When it all runs out at the last, last call
′Cause living without you's not living at all
Maybe struck by a rainbow out searching for gold
Don′t get me wrong, I hope we grow old
But living without you's not living at all
I hope that you know what I mean
Trampled by rhinos or crushed by a train
It might sound extreme, but it's really quite sane
If I suffocate slowly, don′t call the nurse
′Cause living without you is definitely worse
I don't care if it all comes down
I don′t want to be the last one 'round
When it all runs out at the last, last call
′Cause living without you's not living at all
You ask, so I′ll tell you the thoughts in my head
Just promise you'll stay despite what I've said
Living without you′s not living at all
And if you died first, it would kill me

Je veux y aller en premier

Je veux y aller en premier, peut-être exploser en flammes
Le toboggan ne s'ouvre pas ou je meurs tout simplement dans l'avion
Le chemin n'est pas important, je veux juste expliquer
Je veux y aller en premier et c'est tout ce que je dis
Mangée par des zombies ou avalée par des requins
S'il reste quelque chose, ils peuvent utiliser mes bonnes parties
Je sais que ça a l'air sombre, mais c'est vraiment la vérité
Parce que rien n'est pire qu'une vie sans toi
Je m'en fiche si tout s'effondre
Je ne veux pas être la dernière
Quand tout sera épuisé au dernier appel
Parce que vivre sans toi, ce n'est pas vivre du tout
Peut-être frappée par un arc-en-ciel à la recherche d'or
Ne te méprends pas, j'espère que nous vieillirons
Mais vivre sans toi, ce n'est pas vivre du tout
J'espère que tu comprends ce que je veux dire
Piétinée par des rhinocéros ou écrasée par un train
Ça peut paraître extrême, mais c'est vraiment sain d'esprit
Si je suffoque lentement, n'appelle pas l'infirmière
Parce que vivre sans toi, c'est vraiment pire
Je m'en fiche si tout s'effondre
Je ne veux pas être la dernière
Quand tout sera épuisé au dernier appel
Parce que vivre sans toi, ce n'est pas vivre du tout
Tu demandes, alors je te dirai ce que je pense
Promets-moi juste que tu resteras malgré ce que j'ai dit
Vivre sans toi, ce n'est pas vivre du tout
Et si tu mourais en premier, ça me tuerait