Текст и перевод песни Lisa Loeb - I Wanna Go First

I Wanna Go First

I wanna go first, maybe burst into flames
The chute doesn′t open or just die on the plane
The way's not important, I just want to explain
I wanna go first and that′s all that I'm saying
Eaten by zombies or swallowed by sharks
If there's anything left, they can use my good parts
I know it sounds grim, but it′s really the truth
′Cause nothing is worse than a life without you
I don't care if it all comes down
I don′t want to be the last one 'round
When it all runs out at the last, last call
′Cause living without you's not living at all
Maybe struck by a rainbow out searching for gold
Don′t get me wrong, I hope we grow old
But living without you's not living at all
I hope that you know what I mean
Trampled by rhinos or crushed by a train
It might sound extreme, but it's really quite sane
If I suffocate slowly, don′t call the nurse
′Cause living without you is definitely worse
I don't care if it all comes down
I don′t want to be the last one 'round
When it all runs out at the last, last call
′Cause living without you's not living at all
You ask, so I′ll tell you the thoughts in my head
Just promise you'll stay despite what I've said
Living without you′s not living at all
And if you died first, it would kill me

Хочу уйти первой

Хочу уйти первой, может, сгорев дотла,
Парашют не раскроется, или просто умереть в самолете.
Способ не важен, я просто хочу объяснить,
Хочу уйти первой, и это все, что я говорю.
Съеденной зомби или проглоченной акулами,
Если что-то останется, пусть используют мои здоровые органы.
Я знаю, это звучит мрачно, но это правда,
Потому что нет ничего хуже, чем жизнь без тебя.
Мне все равно, если все рухнет,
Я не хочу быть последней,
Когда все закончится в самый, самый последний раз,
Потому что жизнь без тебя — это не жизнь вовсе.
Может, меня поразит радуга в поисках золота,
Не пойми меня неправильно, я надеюсь, мы состаримся вместе,
Но жизнь без тебя — это не жизнь вовсе.
Надеюсь, ты понимаешь, что я имею в виду.
Растоптанной носорогами или раздавленной поездом,
Это может звучать экстремально, но на самом деле это довольно здраво.
Если я буду медленно задыхаться, не вызывай медсестру,
Потому что жизнь без тебя определенно хуже.
Мне все равно, если все рухнет,
Я не хочу быть последней,
Когда все закончится в самый, самый последний раз,
Потому что жизнь без тебя — это не жизнь вовсе.
Ты спрашиваешь, поэтому я расскажу тебе о мыслях в моей голове,
Только пообещай, что останешься, несмотря на то, что я сказала.
Жизнь без тебя — это не жизнь вовсе.
А если ты умрешь первым, это убьет меня.