Текст и перевод песни Lisa Loeb - No Fairy Tale

No Fairy Tale

A Prince in the Summer was a drag in the Spring.
How could you know that he took off his ring?
And, every thing you wanted behind the castle wall.
And, a hundred white horses were stuck in the stall.
It′s no fairy tale, there's no breadcrumb trail to lead you back, that′s just as well.
That's a better one to tell.

You tried, but, you can't bear the weight of the glitter and the glue.
So, you lie down and dream of the kiss that would wake you.
And, once upon a time can lead to a hapless ever after.
And, when the tears are real, so is the laughter.

It′s no fairy tale, there′s no breadcrumb trail to lead you back,
But, it's just as well.
You can close the book and curse the turn it took.
And, tell the true story of how you felt.
That′s a better one to tell.

And, when it's told the leaves are turning red and gold.
And, no one had to come along and cast the spell.

It′s no fairy tale, there's no breadcrumb trail
To lead you back, but, it′s just as well.
And, you can close the book and curse the turn it took.
Tell the true story of how you fell.
That's a better one to tell.
That's a better one to tell.

Не сказка

Принц, такой милый летом, стал обузой весной.
Как я могла знать, что он снял свое кольцо?
И все, чего я хотела, находилось за стенами замка.
А сотня белых коней застряла в стойле.
Это не сказка, нет дорожки из хлебных крошек, чтобы вернуться назад, и это даже к лучшему.
Лучше рассказать другую историю.

Я пыталась, но не смогла вынести тяжесть блесток и клея.
Поэтому я легла и мечтала о поцелуе, который меня разбудит.
И "жили-были" может привести к несчастному "долго и счастливо".
А когда слезы настоящие, то и смех настоящий.

Это не сказка, нет дорожки из хлебных крошек, чтобы вернуться назад,
Но это даже к лучшему.
Можно закрыть книгу и проклясть тот поворот, который она приняла.
И рассказать правдивую историю о том, что я чувствовала.
Лучше рассказать другую историю.

И когда эта история рассказана, листья становятся красными и золотыми.
И никому не нужно было приходить и накладывать заклинание.

Это не сказка, нет дорожки из хлебных крошек,
Чтобы вернуться назад, но это даже к лучшему.
И можно закрыть книгу и проклясть тот поворот, который она приняла.
Рассказать правдивую историю о том, как я влюбилась.
Лучше рассказать другую историю.
Лучше рассказать другую историю.