Текст и перевод песни Lisa Lois - Move

Move

I don't wanna be alone, no, no
But I'm tired of being treated like a stepping stone
Too many times you talked down to me
So many signs to leave

I'm walking, HEY!
Walking away with a smile on my face

(Chorus)
So move outta my way
Save your breath there's nothing more to say
So move outta my way
No promises could ever make me stay

Happy that I said goodbye, yeah, yeah
Cause once upon a time I would giving it in
Too many nights cried myself to sleep
Too many days you hurt me

I'm walking
Walking away with a smile on my face, HEY!

(Chorus)
Move outta my way
Save your breath there's nothing more to say
So move outta my way
No promises could ever make me stay

On Monday you put me down
Tuesday I kicked you out
By Wednesday I took you back
On Thursday what made me wanna do that
Friday, Saturday, Sunday's the same
You being nasty and calling me names
But no one blamed me, cause I'm walking away

(Chorus)
Move outta my way
Save your breath there's nothing more to say
So move outta my way
No promises could ever make me stay

Move outta my way
Save your breath there's nothing more to say
So move outta my way
No promises could ever make me stay

Bouge

Je ne veux pas être seule, non, non
Mais j'en ai assez d'être traitée comme un tremplin
Trop de fois tu m'as rabaissée
Tant de signes pour partir

Je marche, HEY!
Je m'en vais avec un sourire sur le visage

(Refrain)
Alors bouge de mon chemin
Ne perds pas ton souffle, il n'y a plus rien à dire
Alors bouge de mon chemin
Aucune promesse ne pourrait jamais me faire rester

Heureuse que je t'aie dit au revoir, oui, oui
Parce qu'il fut un temps où je te laissais faire
Trop de nuits où je pleurais jusqu'à m'endormir
Trop de jours où tu m'as fait mal

Je marche
Je m'en vais avec un sourire sur le visage, HEY!

(Refrain)
Bouge de mon chemin
Ne perds pas ton souffle, il n'y a plus rien à dire
Alors bouge de mon chemin
Aucune promesse ne pourrait jamais me faire rester

Lundi tu m'as rabaissée
Mardi je t'ai mise dehors
Mercredi je t'ai repris
Jeudi, qu'est-ce qui m'a donné envie de faire ça
Vendredi, samedi, dimanche, c'est pareil
Tu es méchant et tu m'insultes
Mais personne ne m'a blâmée, parce que je m'en vais

(Refrain)
Bouge de mon chemin
Ne perds pas ton souffle, il n'y a plus rien à dire
Alors bouge de mon chemin
Aucune promesse ne pourrait jamais me faire rester

Bouge de mon chemin
Ne perds pas ton souffle, il n'y a plus rien à dire
Alors bouge de mon chemin
Aucune promesse ne pourrait jamais me faire rester