Esta Noche - Lisa Lopez перевод на немецкий

Esta Noche

Puedo decir, tranquilo que no llarare por ti
Es mas te juro que me alegro tanto,
Que te vayas, yo tampoco me siento feliz contigo.
Te quise mas de lo que nunca quise a nadie, mas,
Mas que a mi propia vida, mucho mas,
Pero una noche casualmente en la calle te vi...
Y me escondi detras de un coche para llorar uuuuuh,
Como sufri aquella noche de lagrimas uuuuuh
Al descubrir que el hombre aquel que a mi me adoraba
A otra mujer tambien le regalaba las mismas flores,
Las mismas palabras
Y camine entre las calles como un fantasma,
Senti la lluvia correr por mi cara
Desde esa noche yo no siento nada, nada por ti,
No siento nada por ti, no siento nada por ti.
Te quise mas de lo que nunca quise a nadie,
Mas, mas que a mi propia vida mucho mas,
Pero una noche casualmente en la calle te vi
Y me escondi detras de un coche para llorar uuuuuh,
Como sufri aquella noche de lagrimas uuuuuh
Al descubrir que el hombre aquel que a mi me adoraba
A otra mujer tambien le regalaba las mismas flores,
Las mismas palabras
Y camine entre las calles como un fantasma,
Senti la lluvia correr por mi cara
Desde esa noche yo no siento nada,
Nada por ti, nada por ti, nada por ti, no siento
Nada, nada por ti.

Heute Abend

Ich kann ruhig sagen, dass ich nicht um dich weinen werde
Mehr noch, ich schwöre dir, ich freue mich so sehr,
dass du gehst. Ich bin ja auch nicht glücklich mit dir.
Ich liebte dich mehr als ich je jemanden geliebt habe, mehr,
Mehr als mein eigenes Leben, viel mehr,
Aber eines Nachts sah ich dich zufällig auf der Straße...
Und ich versteckte mich hinter einem Auto, um zu weinen uuuuuh,
Wie ich litt in jener Nacht der Tränen uuuuuh
Als ich entdeckte, dass jener Mann, der mich anbetete,
auch einer anderen Frau die gleichen Blumen schenkte,
Die gleichen Worte
Und ich ging durch die Straßen wie ein Geist,
Ich spürte den Regen über mein Gesicht laufen
Seit dieser Nacht fühle ich nichts mehr, nichts mehr für dich,
Ich fühle nichts mehr für dich, ich fühle nichts mehr für dich.
Ich liebte dich mehr als ich je jemanden geliebt habe,
Mehr, mehr als mein eigenes Leben, viel mehr,
Aber eines Nachts sah ich dich zufällig auf der Straße
Und ich versteckte mich hinter einem Auto, um zu weinen uuuuuh,
Wie ich litt in jener Nacht der Tränen uuuuuh
Als ich entdeckte, dass jener Mann, der mich anbetete,
auch einer anderen Frau die gleichen Blumen schenkte,
Die gleichen Worte
Und ich ging durch die Straßen wie ein Geist,
Ich spürte den Regen über mein Gesicht laufen
Seit dieser Nacht fühle ich nichts mehr,
Nichts für dich, nichts für dich, nichts für dich, ich fühle
Nichts, nichts für dich.