Текст и перевод песни Lisa Lopez - Mi Chico De Ayer

Mi Chico De Ayer

En su mirada serena
Ay sentimientos de ayer
Sigue nervioso y tan bello
Como el dia aquel
Cuando lo encontre
Pero esta noche tan tarde
No me pregunten por que
El ha venido ha escucharme
Somos complices
Le recordare

Que es mi chico de ayer
Es mi chico de ayer
Que hoy a vuelto
Con la misma ilusion que tenia
Al cumplir diez y seis

Es mi chico de ayer
Es tan bello tener su recuerdo
Y poder repetir
Que es mi chico de hoy otra vez

Hemos logrado que el tiempo
Quiera pararse otra vez
Y revivir los momentos
Del verano aquel
Cuando yo lo ame
Pero siguio su camino
No le pude detener
Hoy ha venido a escucharme
Somos complices
Le recordare

Que es mi chico de ayer
Es mi chico de ayer
Que hoy a vuelto
Con la misma ilusion que tenia
Al cumplir diez y seis

Es mi chico de ayer
Es tan bello tener su recuerdo
Y poder repetir
Que es mi chico de hoy otra vez

Que es mi chico de ayer
Es mi chico de ayer
Que hoy a vuelto
Con la misma ilusion que tenia
Al cumplir diez y seis

Es mi chico de ayer
Es tan bello tener su recuerdo
Y poder repetir
Que es mi chico de hoy otra vez

Mon garçon d'hier

Dans son regard serein
Des sentiments d'hier
Il est toujours nerveux et si beau
Comme ce jour-là
Quand je l'ai rencontré
Mais ce soir, si tard
Ne me demande pas pourquoi
Il est venu m'écouter
Nous sommes complices
Je lui rappellerai

Qu'il est mon garçon d'hier
C'est mon garçon d'hier
Qui est revenu aujourd'hui
Avec la même joie qu'il avait
Quand il a eu seize ans

C'est mon garçon d'hier
C'est si beau d'avoir son souvenir
Et de pouvoir répéter
Qu'il est mon garçon d'aujourd'hui à nouveau

Nous avons réussi à faire que le temps
Veuille s'arrêter à nouveau
Et revivre les moments
De cet été-là
Quand je l'ai aimé
Mais il a suivi son chemin
Je n'ai pas pu le retenir
Aujourd'hui, il est venu m'écouter
Nous sommes complices
Je lui rappellerai

Qu'il est mon garçon d'hier
C'est mon garçon d'hier
Qui est revenu aujourd'hui
Avec la même joie qu'il avait
Quand il a eu seize ans

C'est mon garçon d'hier
C'est si beau d'avoir son souvenir
Et de pouvoir répéter
Qu'il est mon garçon d'aujourd'hui à nouveau

Qu'il est mon garçon d'hier
C'est mon garçon d'hier
Qui est revenu aujourd'hui
Avec la même joie qu'il avait
Quand il a eu seize ans

C'est mon garçon d'hier
C'est si beau d'avoir son souvenir
Et de pouvoir répéter
Qu'il est mon garçon d'aujourd'hui à nouveau