Incomplete Lullaby - Lisa Mitchell перевод на французский

Incomplete Lullaby

Like a turning head
Like a second look
Like a burning leaf of an open book

Like a pounding sea
Like a messy crime
When your eyes first met with mine

Like a broken word
Like a tragic smile
Like a thousand steps or a single mile

Like a lonely chance
Like a savage glow
When you turned and said hello

I was just about to call
There were flowers on the ceiling
You left me feeling

Like a fading voice
Like a closing door
Like a dozen lies and a dozen more

Like a twisted tongue
Like distant bike
When we broke out in the dark

The stars looked like burning sparks
The lights were warm but chilling
You left me feeling

Tired
Could not close my eyes
On fire
But frozen inside
To run or to hide
Speechless my words could not melt
Whisper I wanted to shout
With out you I felt

Like a fleeting thought
Like a double eight
Like a gentle fear of a warming taste

Like a placid breath
Like a cooling blow
When you stopped and held me close

Inside I nearly froze
Your touch is almost healing
You left me feeling

Tired
Could not close my eyes
On fire
But frozen inside
To run or to hide
Speechless my words could not melt
Whisper I wanted to shout
With out you I felt

Like a setting sun
Like a last goodbye
Like an incomplete lullaby

Berceuse Inachevée

Comme une tête qui se tourne
Comme un second regard
Comme une feuille brûlante d'un livre ouvert

Comme une mer qui bat
Comme un crime désordonné
Lorsque tes yeux ont rencontré les miens pour la première fois

Comme un mot brisé
Comme un sourire tragique
Comme mille pas ou un seul kilomètre

Comme une chance solitaire
Comme une lueur sauvage
Quand tu t'es retourné et as dit bonjour

J'étais sur le point d'appeler
Il y avait des fleurs au plafond
Tu m'as laissé me sentir

Comme une voix qui s'éteint
Comme une porte qui se ferme
Comme une douzaine de mensonges et une douzaine de plus

Comme une langue tordue
Comme un vélo lointain
Quand nous avons rompu dans l'obscurité

Les étoiles ressemblaient à des étincelles brûlantes
Les lumières étaient chaudes mais glaciales
Tu m'as laissé me sentir

Fatiguée
Je n'ai pas pu fermer les yeux
En feu
Mais gelée à l'intérieur
Courir ou me cacher
Mes mots sans voix ne pouvaient pas fondre
Je voulais crier un murmure
Sans toi, je me suis sentie

Comme une pensée fugace
Comme un double huit
Comme une douce peur d'un goût qui réchauffe

Comme un souffle paisible
Comme un souffle rafraîchissant
Quand tu t'es arrêté et m'as serré dans tes bras

À l'intérieur, j'ai failli geler
Ton toucher est presque guérisseur
Tu m'as laissé me sentir

Fatiguée
Je n'ai pas pu fermer les yeux
En feu
Mais gelée à l'intérieur
Courir ou me cacher
Mes mots sans voix ne pouvaient pas fondre
Je voulais crier un murmure
Sans toi, je me suis sentie

Comme un soleil couchant
Comme un dernier adieu
Comme une berceuse inachevée