Текст и перевод песни Lisa Nilsson - Det Är Bara Ord

Det Är Bara Ord

Jag vet inte för vem jag skriver
Det är bara ord
Är det i handen det börjar?
Eller huvudet eller utanför mig själv?
Jag vet inte för vem jag sjunger
Och vem bryr sig om sånt?
Det är bara små toner som flyger genom luften
Till ett öra någonstans

Det är bara toner, toner som lever
Det är bara ord som redan finns
Det är bara toner, toner jag lånat
Det är bara ord, bara ord

Kanske såg jag min tanke flyga, lite ovanligt högt
Kanske hade den väntat länge
Eller kanske föddes den just nu
Någonting i dina ögon, något i det du sa
Eller var det i sättet som handen på min axel
Vilade så tungt?

Det är bara toner, toner som lever
Det är bara ord som redan finns
Det är bara toner, toner jag lånat
Det är bara ord

Dina steg över gruset gick långsamt mot bilen
En dörr slog igen och så, plötsligt satt jag här
Med pennan i min hand
Jag vet inte för vem jag lever, men jag lever ändå
Kanske är det för ljuset i tunneln
Eller kanske bara för mig själv

Ooo-oo-oo-ooh
Det är bara toner, toner som lever
Det är bara ord som redan finns
Det är bara toner, toner jag lånat
Det är bara ord

Det är bara toner, toner som lever
(Det är bara toner)
(Toner jag lånat)
(Det är bara ord)
Toner

Это всего лишь слова

Я не знаю, для кого пишу,
Это всего лишь слова.
Начинается ли это в руке?
Или в голове, или вне меня самой?
Я не знаю, для кого пою,
И кого это волнует?
Это всего лишь маленькие ноты, летящие по воздуху
К чьему-то уху где-то.

Это всего лишь ноты, ноты, которые живут,
Это всего лишь слова, которые уже существуют.
Это всего лишь ноты, ноты, которые я позаимствовала,
Это всего лишь слова, всего лишь слова.

Возможно, я видела, как моя мысль летит, необычайно высоко,
Возможно, она долго ждала,
Или, возможно, она родилась прямо сейчас.
Что-то в твоих глазах, что-то в том, что ты сказал,
Или это было в том, как твоя рука на моем плече
Лежала так тяжело?

Это всего лишь ноты, ноты, которые живут,
Это всего лишь слова, которые уже существуют.
Это всего лишь ноты, ноты, которые я позаимствовала,
Это всего лишь слова.

Твои шаги по гравию медленно шли к машине,
Дверь захлопнулась, и вот, внезапно, я сижу здесь
С ручкой в руке.
Я не знаю, для кого живу, но я все равно живу.
Возможно, это для света в туннеле,
Или, возможно, только для себя.

О-о-о-о-ох
Это всего лишь ноты, ноты, которые живут,
Это всего лишь слова, которые уже существуют.
Это всего лишь ноты, ноты, которые я позаимствовала,
Это всего лишь слова.

Это всего лишь ноты, ноты, которые живут,
(Это всего лишь ноты)
(Ноты, которые я позаимствовала)
(Это всего лишь слова)
Ноты