Текст и перевод песни Lisa Nilsson - Dåliga dagar

Dåliga dagar

När jag mår som sämst tar jag hårdare smink på
Och obekväma skor
Med destruktiva steg går jag ned på stan
Mot stureplan
Jag sitter i en bar

Dricker bort mitt avstånd till alla dem jag skiter i
Och jag låter dem slicka på min honungskostym
Och deras egon växer till låg klädsam volym
Men sådant händer bara på dåliga dagar

När hjärtat vill brista och själen är tung
Sådant händer bara på dåliga dagar
När jag borde stannat i mina små rum
När jag mår som sämst

Blir jag drogad i drinken och rånad inne på spybar
I en förvirrande gryning vandrar jag hem igen
Glad över nyckeln i behån
Jag ligger i min säng med mascara på kudden

Och en fjärrkontroll till napp
Letar jag planlöst efter flykt eller tröst
Men jag fastnar i smärtan och ser breaking the waves
Sådant händer bara på dåliga dagar

När hjärtat vill brista och själen är tung
Sådant händer bara på dåliga dagar
När jag borde stannat i mina små rum
Jag borde stannat hemma med min tekopp

Läst en god bok med en filt om ryggen
En god vän i ett skönt rum
Men man fastnar i skiten
Ledsen och sliten

Sådant händer bara på dåliga dagar
När hjärtat vill brista och själen är tung
Sådant händer bara på dåliga dagar
När jag borde stannat i mina små rum

Bad Days

When I feel my worst, I put on heavier makeup
And uncomfortable shoes
With destructive steps, I go down to the city
Towards Stureplan
I sit in a bar

Drinking away my distance to all those I don't give a damn about
And I let them lick on my honey costume
And their egos grow to a low, becoming volume
But such things only happen on bad days

When your heart wants to burst and your soul is heavy
Such things only happen on bad days
When I should have stayed in my small room
When I feel my worst

I get drugged in my drink and robbed inside the vomit bar
In a confusing dawn, I walk home again
Happy about the key in my bra
I lie in my bed with mascara on the pillow

And a remote control as a pacifier
Aimlessly, I search for escape or comfort
But I get stuck in the pain and watch Breaking the Waves
Such things only happen on bad days

When your heart wants to burst and your soul is heavy
Such things only happen on bad days
When I should have stayed in my small room
I should have stayed home with my teacup

Read a good book with a blanket on my back
A good friend in a cozy room
But I get stuck in the shit
Sad and worn-out

Such things only happen on bad days
When your heart wants to burst and your soul is heavy
Such things only happen on bad days
When I should have stayed in my small room