Dåliga dagar - Lisa Nilsson перевод на французский

Dåliga dagar

När jag mår som sämst tar jag hårdare smink på
Och obekväma skor
Med destruktiva steg går jag ned på stan
Mot stureplan
Jag sitter i en bar

Dricker bort mitt avstånd till alla dem jag skiter i
Och jag låter dem slicka på min honungskostym
Och deras egon växer till låg klädsam volym
Men sådant händer bara på dåliga dagar

När hjärtat vill brista och själen är tung
Sådant händer bara på dåliga dagar
När jag borde stannat i mina små rum
När jag mår som sämst

Blir jag drogad i drinken och rånad inne på spybar
I en förvirrande gryning vandrar jag hem igen
Glad över nyckeln i behån
Jag ligger i min säng med mascara på kudden

Och en fjärrkontroll till napp
Letar jag planlöst efter flykt eller tröst
Men jag fastnar i smärtan och ser breaking the waves
Sådant händer bara på dåliga dagar

När hjärtat vill brista och själen är tung
Sådant händer bara på dåliga dagar
När jag borde stannat i mina små rum
Jag borde stannat hemma med min tekopp

Läst en god bok med en filt om ryggen
En god vän i ett skönt rum
Men man fastnar i skiten
Ledsen och sliten

Sådant händer bara på dåliga dagar
När hjärtat vill brista och själen är tung
Sådant händer bara på dåliga dagar
När jag borde stannat i mina små rum

Mauvaises journées

Quand je me sens au plus mal, je me maquille plus fortement
Et je mets des chaussures inconfortables
Avec des pas destructeurs, je descends dans la ville
Vers Stureplan
Je m'assois dans un bar

Je bois pour effacer la distance entre moi et tous ceux que je déteste
Et je les laisse lécher mon costume de miel
Et leurs egos prennent un volume peu flatteur
Mais cela n'arrive que les mauvais jours

Quand le cœur veut éclater et que l'âme est lourde
Cela n'arrive que les mauvais jours
Alors que j'aurais dû rester dans mes petites chambres
Quand je me sens au plus mal

Je me fais droguer dans mon verre et je me fais voler dans un bar à vomi
Dans une aube confuse, je rentre à la maison
Heureuse d'avoir la clé dans mon soutien-gorge
Je suis allongée dans mon lit avec du mascara sur l'oreiller

Et une télécommande comme tétine
Je cherche sans but une échappatoire ou une consolation
Mais je reste coincée dans la douleur et je regarde Breaking the Waves
Cela n'arrive que les mauvais jours

Quand le cœur veut éclater et que l'âme est lourde
Cela n'arrive que les mauvais jours
Alors que j'aurais dû rester dans mes petites chambres
J'aurais dû rester à la maison avec ma tasse de thé

J'aurais lu un bon livre avec une couverture sur le dos
Un bon ami dans une belle chambre
Mais on reste coincé dans la merde
Triste et usé

Cela n'arrive que les mauvais jours
Quand le cœur veut éclater et que l'âme est lourde
Cela n'arrive que les mauvais jours
Alors que j'aurais dû rester dans mes petites chambres