Текст и перевод песни Lisa Nilsson - Genom Tid Och Rum

Genom Tid Och Rum

Genom tid och rum (Sentinela)
(Milton Nascimento/Fernando Brant Publ: Nascimento/Tres Pontas Sv text: Lisa Nilsson)

Vakar ensam med mitt tända ljus
Här vid din kropp
Ett liv som snart brinner ut
I denna stund passerar allt som hänt
Men minnet kommer aldrig att dö

Sorgeskepnad går ur skuggan fram
Visar en smärta djupare än trädets rot
Han bär en bön i hjärtat
Som är stark och klar
Den är en blomma till dig

Långt, långt borta hörs hans djupa röst
Den vill berätta för mig:

\"Nu måste du skrika av all din kraft, min vän
Och andas djupt
Din stund har inte kommit än
Och en dag ska ni två förenas igen
Men den väg du ska gå
Leder fram, leder inte bort\"

\"Det du behöver är att få älska igen
Så tro mitt ord
Vår värld kommer bara att buga sig
När den kärlek som redan fötts i din kropp
Söker frihet och vill
Till den man du just har mött\"

Vakar ensam vid din tomma kropp
Älskade liv som alltför snart har brunnit ut
I denna stund passerar allt som hänt
Men minnet kommer aldrig att dö

Långt, lång borta hörs hans djupa röst
Går genom tid, genom rum

Om igen passerar allt
Men minnet kommer aldrig att dö.

Through Time and Space (Sentinela)

Through time and space (Sentinela)
(Milton Nascimento/Fernando Brant Publ: Nascimento/Tres Pontas English text: Lisa Nilsson)

I awake alone with my candle lit
Here by your side
A life that's burning out
At this moment all that's happened passes by
But the memory will never die

A figure of sorrow steps out of the shadows
Exposing a pain deeper than a tree's roots
He carries a prayer in his heart
That is strong and clear
A flower for you

From far, far away, his deep voice is heard
He whispers to me:

\"Now you must scream with all your might, my friend
And breathe deeply
Your time has not yet come
And one day you two will be together again
But the path you must tread
Leads forward, not away\"

\"What you need is to love again
So take my word
Our world will only bow its head
When the love that's already born in your body
Seeks freedom and yearns
For that man you've just met\"

I keep vigil alone by your lifeless form
Beloved life extinguished all too soon
At this moment all that's happened passes by
But the memory will never die

From far, far away, his deep voice is heard
Traveling through time, through space

Again, all passes by
But the memory will never die.