Текст и перевод песни Lisa Nilsson - Genom Tid Och Rum

Genom Tid Och Rum

Genom tid och rum (Sentinela)
(Milton Nascimento/Fernando Brant Publ: Nascimento/Tres Pontas Sv text: Lisa Nilsson)

Vakar ensam med mitt tända ljus
Här vid din kropp
Ett liv som snart brinner ut
I denna stund passerar allt som hänt
Men minnet kommer aldrig att dö

Sorgeskepnad går ur skuggan fram
Visar en smärta djupare än trädets rot
Han bär en bön i hjärtat
Som är stark och klar
Den är en blomma till dig

Långt, långt borta hörs hans djupa röst
Den vill berätta för mig:

\"Nu måste du skrika av all din kraft, min vän
Och andas djupt
Din stund har inte kommit än
Och en dag ska ni två förenas igen
Men den väg du ska gå
Leder fram, leder inte bort\"

\"Det du behöver är att få älska igen
Så tro mitt ord
Vår värld kommer bara att buga sig
När den kärlek som redan fötts i din kropp
Söker frihet och vill
Till den man du just har mött\"

Vakar ensam vid din tomma kropp
Älskade liv som alltför snart har brunnit ut
I denna stund passerar allt som hänt
Men minnet kommer aldrig att dö

Långt, lång borta hörs hans djupa röst
Går genom tid, genom rum

Om igen passerar allt
Men minnet kommer aldrig att dö.

À Travers Le Temps Et L'Espace

À travers le temps et l'espace (Sentinela)
(Milton Nascimento/Fernando Brant Publ: Nascimento/Tres Pontas Traduction française: Lisa Nilsson)

Je me réveille seule avec ma bougie allumée
Ici, près de ton corps
Une vie qui brûle bientôt
En ce moment, tout ce qui s'est passé défile
Mais le souvenir ne mourra jamais

La tristesse du deuil émerge des ombres
Elle révèle une douleur plus profonde que la racine de l'arbre
Il porte une prière dans son cœur
Qui est forte et claire
C'est une fleur pour toi

Loin, très loin, sa voix profonde se fait entendre
Elle veut me dire :

« Maintenant, tu dois crier de toutes tes forces, mon ami
Et respirer profondément
Ton heure n'est pas encore venue
Et un jour, vous vous retrouverez
Mais le chemin que tu dois parcourir
Mène en avant, ne conduit pas à l'écart »

« Ce dont tu as besoin, c'est d'aimer à nouveau
Alors crois ma parole
Notre monde ne fera que s'incliner
Lorsque l'amour qui est déjà né dans ton corps
Cherchera la liberté et voudra
Aller vers celui que tu viens de rencontrer »

Je me réveille seule près de ton corps vide
Vie bien-aimée qui a brûlé trop tôt
En ce moment, tout ce qui s'est passé défile
Mais le souvenir ne mourra jamais

Loin, très loin, sa voix profonde se fait entendre
Elle traverse le temps, traverse l'espace

Tout passe à nouveau
Mais le souvenir ne mourra jamais.