Och månen såg på - Lisa Nilsson перевод на немецкий

Och månen såg på

Letar i mitt minne
Det är en bild som jag har glömt
Jag tror det var nåt verkligt
Och ingenting jag drömt
För visst stod vi där tillsammans
När skymningen var sen
Och du tog min hand och drog mig tätt intill dig

Och solen försvann
När vi tömde varandra på allt
Som två facklor vi brann och dog
Och månen såg på och log

Letar i mitt minne
Det är en bild som jag har gömt
För det var väl inget verkligt
Utan bara nåt jag drömt
Eller stod vi där en sista gång
När skymningen var sen
Och du sa att kärleken har gått ifrån oss
Och mörkren försvann
När jag tömde mitt hjärta på allt
Vi såg på varann och dog
Och månen såg på och log

I en annan tid
Kunde somnat vid din sida
Kunde varit kvinnan som burit dina barn
I ett annat liv
Och mörkren försvann
När jag tömde mitt hjärta på allt
Vi såg på varann och dog
Och månen såg på och log
Vi såg på varann och dog
Medan månen såg på och log

Und der Mond sah zu

Suche in meiner Erinnerung
Es ist ein Bild, das ich vergessen habe
Ich glaube, es war etwas Wirkliches
Und nichts, das ich geträumt habe
Denn sicher standen wir dort zusammen
Als die Dämmerung spät war
Und du nahmst meine Hand und zogst mich dicht an dich

Und die Sonne verschwand
Als wir uns gegenseitig von allem leerten
Wie zwei Fackeln brannten wir und starben
Und der Mond sah zu und lächelte

Suche in meiner Erinnerung
Es ist ein Bild, das ich versteckt habe
Denn es war wohl nichts Wirkliches
Sondern nur etwas, das ich geträumt habe
Oder standen wir dort ein letztes Mal
Als die Dämmerung spät war
Und du sagtest, dass die Liebe uns verlassen hat
Und die Dunkelheit verschwand
Als ich mein Herz von allem leerte
Wir sahen uns an und starben
Und der Mond sah zu und lächelte

In einer anderen Zeit
Hätte ich an deiner Seite einschlafen können
Hätte die Frau sein können, die deine Kinder getragen hat
In einem anderen Leben
Und die Dunkelheit verschwand
Als ich mein Herz von allem leerte
Wir sahen uns an und starben
Und der Mond sah zu und lächelte
Wir sahen uns an und starben
Während der Mond zusah und lächelte