Var är du min vän - Lisa Nilsson перевод на немецкий

Var är du min vän

Nu är sommar'n här och fjärden ligger blå
Hela stan är tom och dammig, jag har ingenstans att gå
Det är tomflaskor i parken, ingenting i tidningen
Nu är sommar'n här, men var är du min vän?

Nu är hösten här och luften är som glas
Och jag räknar varje timme för du kommer väl tillbaks
Mörkret rasar över husen och imorgon blir det regn
Nu är hösten här men var är du min vän?

Nu är vintern här och natten är så hård
Jag vill tänka på nå't annat men att glömma det är svårt
Jag kan inte lägre se, det blåser snö i ögonen
Nu är vintern här, men var är du min vän?

Nu är våren här och vinden ligger på
Trottoarerna är smutsiga och gatorna är grå
Och förlåt om jag är dyster, det ska nog bli bättre sen'
Nu är våren här, men var är du min vän?

Nu är livet här, jag borde hoppa på
Jag har inget att förlora men jag stannar här ändå
Jag har vant mig vid att vänta, jag kan vänta länge än
Nu är livet här, men var är du min vän?
Nu är livet här, men var är du min vän?

Wo bist du, mein Freund

Nun ist der Sommer hier und der Fjord liegt blau
Die ganze Stadt ist leer und staubig, ich habe nirgendwo hinzugehen
Es gibt leere Flaschen im Park, nichts in der Zeitung
Nun ist der Sommer hier, aber wo bist du, mein Freund?

Nun ist der Herbst hier und die Luft ist wie Glas
Und ich zähle jede Stunde, denn du kommst doch wohl zurück
Die Dunkelheit stürzt über die Häuser und morgen wird es regnen
Nun ist der Herbst hier, aber wo bist du, mein Freund?

Nun ist der Winter hier und die Nacht ist so hart
Ich will an etwas anderes denken, aber es zu vergessen ist schwer
Ich kann nicht mehr sehen, es bläst Schnee in die Augen
Nun ist der Winter hier, aber wo bist du, mein Freund?

Nun ist der Frühling hier und der Wind steht an
Die Gehwege sind schmutzig und die Straßen sind grau
Und verzeih, wenn ich düster bin, es wird wohl später besser werden
Nun ist der Frühling hier, aber wo bist du, mein Freund?

Nun ist das Leben hier, ich sollte aufspringen
Ich habe nichts zu verlieren, aber ich bleibe trotzdem hier
Ich habe mich ans Warten gewöhnt, ich kann noch lange warten
Nun ist das Leben hier, aber wo bist du, mein Freund?
Nun ist das Leben hier, aber wo bist du, mein Freund?