Текст и перевод песни Lisa Nilsson - Var är du min vän

Var är du min vän

Nu är sommar'n här och fjärden ligger blå
Hela stan är tom och dammig, jag har ingenstans att gå
Det är tomflaskor i parken, ingenting i tidningen
Nu är sommar'n här, men var är du min vän?

Nu är hösten här och luften är som glas
Och jag räknar varje timme för du kommer väl tillbaks
Mörkret rasar över husen och imorgon blir det regn
Nu är hösten här men var är du min vän?

Nu är vintern här och natten är så hård
Jag vill tänka på nå't annat men att glömma det är svårt
Jag kan inte lägre se, det blåser snö i ögonen
Nu är vintern här, men var är du min vän?

Nu är våren här och vinden ligger på
Trottoarerna är smutsiga och gatorna är grå
Och förlåt om jag är dyster, det ska nog bli bättre sen'
Nu är våren här, men var är du min vän?

Nu är livet här, jag borde hoppa på
Jag har inget att förlora men jag stannar här ändå
Jag har vant mig vid att vänta, jag kan vänta länge än
Nu är livet här, men var är du min vän?
Nu är livet här, men var är du min vän?

Où es-tu, mon ami ?

L'été est arrivé, la baie est bleue
La ville entière est vide et poussiéreuse, je n'ai nulle part où aller
Ce sont des bouteilles vides dans le parc, rien dans le journal
L'été est arrivé, mais où es-tu, mon ami ?

L'automne est arrivé et l'air est comme du verre
Et je compte chaque heure, tu reviendras, n'est-ce pas ?
L'obscurité se précipite sur les maisons et demain il pleuvra
L'automne est arrivé, mais où es-tu, mon ami ?

L'hiver est arrivé et la nuit est si dure
Je veux penser à autre chose, mais c'est difficile d'oublier
Je ne peux plus voir, la neige me pique les yeux
L'hiver est arrivé, mais où es-tu, mon ami ?

Le printemps est arrivé et le vent souffle
Les trottoirs sont sales et les rues sont grises
Et excuse-moi si je suis sombre, ça ira mieux plus tard
Le printemps est arrivé, mais où es-tu, mon ami ?

La vie est là, je devrais sauter
Je n'ai rien à perdre, mais je reste ici quand même
Je me suis habitué à attendre, je peux attendre longtemps encore
La vie est là, mais où es-tu, mon ami ?
La vie est là, mais où es-tu, mon ami ?