Текст и перевод песни Lisa Ono - 三月の雨
木の枝、石ころ、道の終わり
Twig,
pebble,
end
of
path
幹の残り、ちょっと独りぼっち
Lone
trunk
remnant,
deserted
ガラスのかけら、生命、太陽
Shard
of
glass,
life,
sun
夜、死、罠、銃
Night,
death,
snare,
gun
オークが茂る時
When
oaks
do
bud
しっぽに包まったキツネ、
木材の節目
Fox
with
brush,
knot
in
wood
ツグミの歌、風の森
Thrush's
song,
forest
of
wind
崖、滝、ひっかき傷、こぶ、無の世界
Cliff,
waterfall,
scratch,
lump,
void
吹き荒れる風、坂の終点
Rushing
wind,
end
of
slope
光線、空虚、予感、希望
Ray,
void,
premonition,
hope
そして
川岸のおしゃべり、三月の水
And
the
riverbank's
chatter,
March
water
すべての緊張からの解放
Relief
from
all
tension
あなたの心にある喜び...
Joy
in
your
own
heart
足、地面、肉と骨
Foot,
earth,
flesh
and
bone
道の振動、ぱちんこの石
Pavement's
pulse,
slingshot
stone
魚、きらめき、銀色の輝き
Fish,
shimmer,
silver
sheen
争い、賭け、弓の射程距離
Quarrel,
gamble,
bowshot
range
井戸の底、列の終わり
Well's
bottom,
end
of
line
うろたえた表情、損失、発見
Fretful
face,
loss,
discovery
槍、犬釘、先端、釘
Spear,
pin,
point,
nail
滴り、しずく、物語の結末
Dripping,
drop,
story's
end
トラックに積まれたレンガ、やさしい朝の光の中で
Bricks
on
a
truck,
soft
morning
light
真夜中の一撃
Midnight's
stroke
道のり、必須なもの、攻撃、衝突
The
way,
the
need,
attack,
clash
女の子、詩、風邪、おたふく
Girl,
poem,
cold,
mumps
家の設計図、ベッドの中のからだ
House
plan,
body
on
a
bed
そして立ち往生した車、ぬかるみ、ぬかるみ
And
the
stalled
car,
mire,
bog
いかだ、漂流、飛躍、翼
Raft,
drift,
leap,
wing
タカ、ウズラ、春の明るい兆し
Hawk,
quail,
spring's
bright
sign
そして
川岸のおしゃべり、三月の水
And
the
riverbank's
chatter,
March
water
生きることの希望
Hope
for
living
あなたの心にある喜び...
Joy
in
your
own
heart
蛇、木の枝、ジョン、ジョー
Snake,
branch,
John,
Joe
手ひらの棘、足の指の切り傷
Thorn
in
hand,
cut
on
toe
点、粒、蜂、噛むこと、まばたき、ハゲタカ
Dot,
grain,
bee,
bite,
blink,
vulture
夜中の突然の時計の音
Sudden
clock
in
the
night
留め針、縫い針、毒針、痛み
Pin,
needle,
poisoned
sting,
pain
カタツムリ、ふるい、蜂、シミ
Snail,
sieve,
wasp,
stain
山の小道、馬とラバ
Mountain
pass,
horse
and
mule
遠方の砂州、伸びる青い三つの影
Distant
sandbar,
three
blue
shadows
lengthening
そして
川岸のおしゃべり、三月の水
And
the
riverbank's
chatter,
March
water
あなたの心の中にある生きることの希望
Hope
for
living
in
your
own
heart
あなたの心の中の...
In
your
own...
木の枝、石ころ、心配からの解放
Twig,
pebble,
end
of
worry
幹の残り、人気のない道
Lone
trunk
remnant,
deserted
way
ガラスのかけら、生命、太陽
Shard
of
glass,
life,
sun
刃、死、流れの終わり
Blade,
death,
end
of
stream
そして
川岸のおしゃべり、三月の水
And
the
riverbank's
chatter,
March
water
すべての緊張からの解放
Relief
from
all
tension
あなたの心にある喜び...
Joy
in
your
own
heart
Оцените перевод
1
三月の雨
2 ジェット機のサンバ
3 おいしい水
4 イパネマの娘
5 ワン・ノート・サンバ
6 ブリガス・ヌンカ・マイス
7 サビア
8 ボニータ・ヂマイス
9 フォトグラフィア
10 ファランド・ヂ・アモール
11 フェリシダーヂ
12 ルック・トゥ・ザ・スカイ
13 コヘンテーザ
14 ハウ・インセンシティヴ
15 トゥー・カイツ
2 ジェット機のサンバ
3 おいしい水
4 イパネマの娘
5 ワン・ノート・サンバ
6 ブリガス・ヌンカ・マイス
7 サビア
8 ボニータ・ヂマイス
9 フォトグラフィア
10 ファランド・ヂ・アモール
11 フェリシダーヂ
12 ルック・トゥ・ザ・スカイ
13 コヘンテーザ
14 ハウ・インセンシティヴ
15 トゥー・カイツ
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.