Текст и перевод песни Lisa Ono - 何日君再来 (He Ri Jun Zai Lai)

何日君再来 (He Ri Jun Zai Lai)

好花不常開 好景不常在
愁堆解笑眉 淚灑相思帶
今宵離別後 何日君再來
喝完了這杯 請進點小菜
人生難得幾回醉 不歡更何待
(來來來 喝完了這杯再說吧)
今宵離別後 何日君再來
停唱陽關疊 重擎白玉杯
殷勤頻致語 牢牢撫君懷
今宵離別後 何日君再來
喝完了這杯 請進點小菜
人生難得幾回醉 不歡更何待
(哎 再喝一杯 乾了吧)
今宵離別後 何日君再來

Quand reviendras-tu ?

Les belles fleurs ne fleurissent pas éternellement, les beaux paysages ne durent pas.
Le chagrin plisse le front, les larmes mouillent le ruban de mes pensées.
Après ce départ de ce soir, quand reviendras-tu ?
Tu as fini ton verre ? Prends un peu de nourriture.
La vie est courte, pourquoi ne pas profiter de ces moments ?
(Allez, allez, finis ton verre avant de parler)
Après ce départ de ce soir, quand reviendras-tu ?
J'arrête de chanter cette chanson triste, et je lève à nouveau ma coupe de jade.
Je te parle avec tant d'affection, et je serre ton corps contre le mien.
Après ce départ de ce soir, quand reviendras-tu ?
Tu as fini ton verre ? Prends un peu de nourriture.
La vie est courte, pourquoi ne pas profiter de ces moments ?
(Allez, bois encore un verre, vide ta coupe)
Après ce départ de ce soir, quand reviendras-tu ?