Текст и перевод песни Lisa Ono - Vande Mataram

Vande Mataram

Vande maataram.
Vande maataram
Sujalaam sufalaam malayaj sheetalaam sasyashyaamalaam maataram
Vande maataram
Shubhrajyotsna pulakit yaaminiim phulla kusumita drumadal shobhiniim suhaasinim sumadhura bhaashhinim sukhadaam varadaam maataram.
Vande maataram sapta koti kantha kalakala ninaada karaale nisapta koti bhujaidhruta kharakarvaale sapta koti kantha kalakala ninaada karaale nisapta koti bhujaidhruta kharakarvaale ka bola ka noma eith bole bahubal dhaariniin namaami taariniim ripudalavaariniin maataram vande maataram ...
Tumi vidyaa tumi dharma, tumi hridi tumi marma tvan hi praanaah shariire baahute tumi maa shakti, hridaye tumi maa bhakti, tomaarai pratimaa gadi mandire mandire vande maataram.
Tvan hi durgaa dashapraharanadhaarinii kamalaa kamaladala vihaarinii vaanii vidyaadaayinii, namaami tvaam namaami kamalaan amalaan atulaam sujalaan sufalaan maataram

Vande Mataram

Je te vénère, ô Mère.
Je te vénère, ô Mère,
Toi qui est riche d'eaux et de fruits, rafraîchie par la brise des montagnes, couverte de champs verdoyants, ô Mère
Je te vénère, ô Mère
Tes nuits sont illuminées par de belles étoiles, tes arbres sont en fleurs et tes forêts sont verdoyantes, tu es belle et ta langue est douce, tu es joyeuse et pleine de grâce, ô Mère.
Je te vénère, ô Mère, sept cents millions de voix retentissent dans le ciel, d'innombrables bras brandissent des épées acérées, sept cents millions de voix retentissent dans le ciel, d'innombrables bras brandissent des épées acérées. Qui pleure ? Qui se plaint ? C'est la voix de celle qui porte la force, je salue la libératrice, celle qui détruit les ennemis, ô Mère, je te vénère, ô Mère...
Tu es la connaissance, tu es la vertu, tu es le cœur, tu es l'âme, tu es le souffle dans le corps, dans mes bras tu es la force, dans mon cœur tu es la dévotion, ton image est dans chaque temple, ô Mère, je te vénère.
Tu es Durga, la porteuse des dix armes, Kamala, qui joue sur les pétales de lotus, Vani, qui donne la connaissance, je m'incline devant toi, je m'incline devant toi, Kamala, pure, incomparable, riche en eaux et en fruits, ô Mère