Текст и перевод песни Lisa Ono - 南国土佐を後にして

南国土佐を後にして

南国土佐を 後にして
都へ来てから 幾年ぞ
思い出します 故郷の友が

門出に歌った よさこい節を
土佐の高知の
播磨屋橋で
坊さんかんざし 買うをみた

月の浜辺で 焚火を囲み
しばしの娯楽の 一時を
わたしも自慢の 声張り上げて
歌うよ土佐の よさこい節を
みませ みせましょ うら戸をあけて
月の名所は 桂浜

国の父さん 室戸の沖で
鯨釣ったと 言う便り
わたしも負けずに 励んだ後で
歌うよ土佐の よさこい節を
言うたちいかんちゃ
おらんくの池にゃ
潮吹く魚が 泳ぎよる
よさこい よさこい

Покинув южную Тосу

Покинув южную Тосу,
Сколько лет уж в столице живу.
Вспоминаю друзей на родине,

Как на проводах пели мы Ёсакой-буси.
В Тосе, в Коти,
На мосту Харимая
Видела, как монах покупал канзаси.

На берегу залива, у костра,
Короткие мгновенья веселья.
И я, гордясь своим голосом,
Пою Ёсакой-буси своей Тосы.
Смотри, смотри, открой ставни,
Знаменитое лунное место — бухта Кацурахама.

Отец в море у Мурото,
Письмо прислал, что кита поймал.
И я не отстаю, тружусь усердно,
А потом пою Ёсакой-буси своей Тосы.
Говорю тебе, не может быть!
В нашем пруду,
Рыба, пускающая фонтан, плавает.
Ёсакой, ёсакой!