Текст и перевод песни Lisa Ono - 知床旅情

知床旅情

知床の岬に はまなすの咲くころ
思い出しておくれ 俺たちの事を
飲んで騒いで 丘にのぼれば
はるかクナシリに 白夜は明ける

旅の情か のむほどにさまよい
浜に出てみれば 月は照る波の上
今宵こそ君を 抱きしめんと
岩かげに寄れば ピリカが笑う

別れの日は来た ラウスの村にも
君は出てゆく 峠をこえて
忘れちゃいやだよ 気まぐれカラスさん
私を泣かすな 白いかもめよ
白いかもめよ

Voyage sentimental à Shiretoko

Lorsque les roses sauvages fleurissent sur la pointe de Shiretoko,
Souviens-toi de nous, mon amour.
En buvant et en chantant, en grimpant sur la colline,
La nuit blanche se lève sur la lointaine Kunashiri.

Le sentiment du voyage me fait errer au fil des verres,
Sur la plage, la lune éclaire les vagues.
Ce soir, je veux te serrer dans mes bras,
Sous le rocher, Pirika rit.

Le jour du départ est arrivé, au village de Rausu,
Tu pars, tu traverses le col.
Ne m'oublie pas, toi, mon corbeau capricieux,
Ne me fais pas pleurer, blanche mouette.
Blanche mouette.