Текст и перевод песни Lisa Ono - 長崎の鐘

長崎の鐘

こよなく晴れた 青空を

悲しと思う せつなさよ
うねりの波の 人の世に
はかなく生きる 野の花よ
なぐさめ はげまし 長崎の
あゝ 長崎の 鐘が鳴る
召されて妻は 天国へ
別れてひとり 旅立ちぬ
かたみに残る ロザリオの
鎖に白き わが涙
なぐさめ はげまし 長崎の
あゝ 長崎の 鐘が鳴る
こころの罪を うちあけて
更けゆく夜の 月すみぬ
貧しき家の 柱にも
気高く白き マリア様
なぐさめ はげまし 長崎の
あゝ 長崎の 鐘が鳴る
あゝ 長崎の 鐘が鳴る

La Cloche de Nagasaki

Ce ciel si bleu et pur,

Me remplit de tristesse et de chagrin,
Dans ce monde agité et tumultueux,
Une fleur sauvage, qui vit si précairement,
Console et encourage, la cloche de Nagasaki,
Ah, la cloche de Nagasaki sonne,
Appelée par le ciel, ma femme est partie,
Me laissant seul, je pars en voyage,
Reste, comme un souvenir, le chapelet,
Sur lequel brillent mes larmes.
Console et encourage, la cloche de Nagasaki,
Ah, la cloche de Nagasaki sonne,
Je confesse mes péchés à mon cœur,
La lune se lève dans la nuit tombante,
Sur les piliers de notre maison pauvre,
Se dresse fièrement la Vierge Marie.
Console et encourage, la cloche de Nagasaki,
Ah, la cloche de Nagasaki sonne,
Ah, la cloche de Nagasaki sonne.