Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Dialog "Da bin ich schon, mein Engel" (Weib, Papageno, Sprecher) - Lisa Otto feat. Dietrich Fischer-Dieskau & Hubert Hiltenперевод на русский

Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Dialog "Da bin ich schon, mein Engel" (Weib, Papageno, Sprecher)

Волшебная флейта, K.620 / Акт 2: Диалог "Вот и я, мой ангел" (Женщина, Папагено, Оратор)

Da bin ich schon, mein Engel

Вот и я, мой ангел

Du hast dich meiner Erbarmen

Ты сжалился надо мной

Ja, mein Engel

Да, мой ангел

Das ist dein Glück

Это твое счастье

Und wenn du mir versprichst, mir ewig treu zu bleiben, dann

И если ты пообещаешь быть мне верным навеки, тогда

Sollst du sehen, wie zärtlich dein Weibchen dich liebend

Увидишь, как нежно твоя женушка будет любить тебя

Nur nicht so hastig, lieber Engel

Только не так быстро, милый ангел

So ein Bündnis braucht doch seine Überlegung

Такой союз требует обдумывания

Papageno, ich rate dir, zaudere nicht

Папагено, я советую тебе не медлить

Deine Hand, oder du bist auf immer hier eingekerkert

Дай руку, иначе будешь заточен здесь навеки

Eingekerkert?

Заточен?

Ohne Freundin musst du leben und der Welt auf immer entsagen

Без подруги ты будешь жить и навсегда откажешься от мира

Der Welt entsagen?

От мира откажусь?

Nein, da will ich doch lieber die Alte nehmen als gar keine

Нет, уж лучше я возьму старуху, чем вообще никого

Nun, da hast du meine Hand darauf, dass ich dir

Ну вот, моя рука в залог того, что я

Immer getreu bleibe, solange ich keine schönere sehe

Буду верен тебе, пока не встречу красивей

Das schwörst du?

Ты клянешься?

Ja, das schwör ich

Да, клянусь

Papagena

Папагена

Fort mit dir

Прочь отсюда

Нет

Junges Weib

Молодая женщина

Er ist deiner noch nicht würdig

Он еще не достоин тебя

Zurück, sag ich

Назад, говорю

Eh ich mich zurückziehe, soll die Erde mich verschlingen

Прежде чем я уйду, пусть земля поглотит меня

Und wir gehen dann

И тогда мы пойдем

Оцените перевод

Авторы: Wolfgang Amadeus Mozart, Fenwick Watkin

Альбом

Mozart: Die Zauberflöte, K. 620

дата релиза

01-01-1964

1 Die Zauberflöte, K. 620: Dialog "Wo bin ich?" (Tamino)
2 Die Zauberflöte, K. 620: Ist's denn Wirklichkeit, was ich sah? (Tamino)
3 Die Zauberflöte, K. 620: Overture
4 Die Zauberflöte, K. 620: Marsch der Priester
5 Die Zauberflöte, K. 620: Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno)
6 Die Zauberflöte, K. 620: Der Vogelfänger bin ich ja (Papageno)
7 Die Zauberflöte, K. 620: Alles fühlt der Liebe Freuden (Monostatos)
8 Die Zauberflöte, K. 620: Schnelle Füße, rascher Mut (Pamina, Papageno, Monostatos, Chor)
9 Die Zauberflöte, K. 620: Es lebe Sarastro! Sarastro lebe! (Chor, Pamina, Sarastro, Papageno, Monostatos, Tamino)
10 Die Zauberflöte, K. 620: Soll ich dich, Teurer, nicht mehr sehn? (Pamira, Sarastro, Tamino)
11 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Zu Hilfe! Zu Hilfe! (Tamino, Die drei Damen)
12 Die Zauberflöte, K. 620: O Isis und Osiris (Sarastro, Chor)
13 Die Zauberflöte, K. 620: Tamino mein, o welch ein Glück (Tamino, Pamina, die Geharnischten)
14 Die Zauberflöte, K. 620: Zum Ziele führt dich diese Bahn (Die drei Knaben, Tamino, Priester, Sprecher)
15 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Dialog "Da bin ich schon, mein Engel" (Weib, Papageno, Sprecher)
16 Die Zauberflöte, K. 620: Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht (Sarastro,Chor)
17 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Dialog "Tamino, wollen wir nicht speisen?"
18 Die Zauberflöte, K. 620: Wie? Wie? Wie? (Die drei Damen, Papageno, Tamino)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.