Текст и перевод песни Lisa Stansfield - Boyfriend

Boyfriend

Do I sit alone at home?
Do I pick up the telephone?
Can I keep my self-control with my best friend′s boyfriend?

It more than my life's worth to hit on you
The water′s too deep but the passion is too
I've got your number in my pocket and your body on my mind
Oh baby why must life be so unkind?

Of all the people it could be
To come and test my loyalty
If only it was anyone but you

'Cos you′re my best friend′s boyfriend
How am I supposed to handle that now baby?
She's away for the weekend
I just hope my conscience holds me back
I know what my heart says
Whichever way I play it mine′s a losing hand
'Cos you′re my best friend's boyfriend
And baby what a fine man she has

She told me to call you if I needed you
Little did she know just how much I do
Now the water′s getting deeper and I'm swimming for my life
Oh baby why, oh baby why?

Of all the people it could be
To come and test my loyalty
If only it was anyone but you

You're my best friend′s boyfriend
How am I supposed to handle that now baby?
She′s away for the weekend
I just hope my conscience holds me back
I know what my heart says
Whichever way I play it mine's a losing hand
You′re my best friend's boyfriend
And baby what a fine man she has

Do I sit alone at home?
Do I pick up the telephone?
Can I keep my self-control with my best friend′s boyfriend?
It's a feeling I should never speak of
I′m trying but the flesh is weak
I know I'm getting in too deep with my best friend's boyfriend

You′re my best friend′s boyfriend
How am I supposed to handle that now baby?
She's away for the weekend
I just hope my conscience holds me back
I know what my heart says
Whichever way I play it mine′s a losing hand
You're my best friend′s boyfriend
And baby what a fine man she has

Petit ami

Est-ce que je reste seule à la maison ?
Est-ce que je décroche le téléphone ?
Est-ce que je peux garder mon sang-froid avec le petit ami de ma meilleure amie ?

Ce serait plus que ma vie vaut la peine de te draguer
L'eau est trop profonde, mais la passion aussi
J'ai ton numéro dans ma poche et ton corps dans mon esprit
Oh bébé, pourquoi la vie doit-elle être si cruelle ?

De tous les gens que ça pourrait être
Pour venir tester ma loyauté
Si seulement c'était quelqu'un d'autre que toi

Parce que tu es le petit ami de ma meilleure amie
Comment je suis censée gérer ça maintenant bébé ?
Elle est partie pour le week-end
J'espère juste que ma conscience me retiendra
Je sais ce que mon cœur dit
Peu importe comment je joue, c'est une main perdante
Parce que tu es le petit ami de ma meilleure amie
Et bébé, quel homme formidable elle a

Elle m'a dit de t'appeler si j'avais besoin de toi
Elle ne savait pas à quel point j'en avais besoin
Maintenant, l'eau devient plus profonde et je nage pour ma vie
Oh bébé pourquoi, oh bébé pourquoi ?

De tous les gens que ça pourrait être
Pour venir tester ma loyauté
Si seulement c'était quelqu'un d'autre que toi

Tu es le petit ami de ma meilleure amie
Comment je suis censée gérer ça maintenant bébé ?
Elle est partie pour le week-end
J'espère juste que ma conscience me retiendra
Je sais ce que mon cœur dit
Peu importe comment je joue, c'est une main perdante
Tu es le petit ami de ma meilleure amie
Et bébé, quel homme formidable elle a

Est-ce que je reste seule à la maison ?
Est-ce que je décroche le téléphone ?
Est-ce que je peux garder mon sang-froid avec le petit ami de ma meilleure amie ?
C'est un sentiment dont je ne devrais jamais parler
J'essaie, mais la chair est faible
Je sais que je vais trop loin avec le petit ami de ma meilleure amie

Tu es le petit ami de ma meilleure amie
Comment je suis censée gérer ça maintenant bébé ?
Elle est partie pour le week-end
J'espère juste que ma conscience me retiendra
Je sais ce que mon cœur dit
Peu importe comment je joue, c'est une main perdante
Tu es le petit ami de ma meilleure amie
Et bébé, quel homme formidable elle a