Текст и перевод песни Lisa Stansfield - Didn't I

Didn't I

I didn′t realize, that you were someone else
Until it was too late
So fooled by your disguise, carried away
I thought you were my friend
But things change and you along with them
Gone are the days when
We laughed through the night
And it will never be the same
I said it wouldn't last forever didn′t I, didn't I?
Don't want to say I told you so but didn′t I?
I gave you all my heart and soul and didn′t I cry?
But somewhere deep in your heart
Deep down inside, I got to you
Oh baby didn't I?
We made no promises, we lived for every moment
Together come what may
What need was there to lie, for Heaven′s sake?
I loved you anyway
But things change and time heals the wounded
Where there was pain
There's a scar on my heart
Now I can′t look at you the same
I said it wouldn't last forever didn′t I, didn't I?
Don't want to say I told you so but didn′t I?
I gave you all my heart and soul and didn′t I cry?
But somewhere deep in your heart
Deep down inside I got to you
Oh baby didn't I?
Say didn′t I baby? Yeah
I gave you all my heart and soul and didn't I cry?
Somewhere deep in your heart, deep down inside
Tell me oh baby, babe
I got to you didn′t I, didn't I?
You found her baby ′cause I did, didn't I?
I gave you my heart, I gave you my soul, didn't I?
Somewhere deep in your heart
Deep down inside, ohh baby didn′t I?
I got to you, oh baby
I got to you
Whey aye aye, oh yea yea
Didn′t I, didn't I, baby?

Ne l'ai-je pas fait

Je ne me rendais pas compte que tu étais quelqu'un d'autre
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard
Si trompée par ton déguisement, emportée
Je pensais que tu étais mon ami
Mais les choses changent et toi avec elles
Fini les jours où
Nous riions toute la nuit
Et ça ne sera jamais plus pareil
J'ai dit que ça ne durerait pas éternellement, ne l'ai-je pas dit, ne l'ai-je pas dit ?
Je ne veux pas dire que je te l'avais dit, mais ne l'ai-je pas dit ?
Je t'ai donné tout mon cœur et mon âme, et ne l'ai-je pas pleuré ?
Mais quelque part au fond de ton cœur
Au fond de toi, je t'ai touché
Oh bébé, ne l'ai-je pas fait ?
Nous n'avons fait aucune promesse, nous avons vécu chaque instant
Ensemble, quoi qu'il arrive
Quel besoin y avait-il de mentir, pour l'amour du ciel ?
Je t'ai aimé quand même
Mais les choses changent et le temps guérit les blessures
Là où il y avait de la douleur
Il y a une cicatrice sur mon cœur
Maintenant, je ne peux plus te regarder de la même façon
J'ai dit que ça ne durerait pas éternellement, ne l'ai-je pas dit, ne l'ai-je pas dit ?
Je ne veux pas dire que je te l'avais dit, mais ne l'ai-je pas dit ?
Je t'ai donné tout mon cœur et mon âme, et ne l'ai-je pas pleuré ?
Mais quelque part au fond de ton cœur
Au fond de toi, je t'ai touché
Oh bébé, ne l'ai-je pas fait ?
Dis, ne l'ai-je pas fait, bébé ? Ouais
Je t'ai donné tout mon cœur et mon âme, et ne l'ai-je pas pleuré ?
Quelque part au fond de ton cœur, au fond de toi
Dis-moi, oh bébé, bébé
Je t'ai touché, ne l'ai-je pas fait, ne l'ai-je pas fait ?
Tu as trouvé une autre, bébé, parce que je l'ai fait, ne l'ai-je pas fait ?
Je t'ai donné mon cœur, je t'ai donné mon âme, ne l'ai-je pas fait ?
Quelque part au fond de ton cœur
Au fond de toi, oh bébé, ne l'ai-je pas fait ?
Je t'ai touché, oh bébé
Je t'ai touché
Whey aye aye, oh oui oui
Ne l'ai-je pas fait, ne l'ai-je pas fait, bébé ?