Текст и перевод песни Lisa Stansfield - Make Love to Ya

Make Love to Ya

I′ve got to say it now
And I'll explain somehow
The way I feel about the way we are
I know no other way that just to say it straight
I want to shout it from the rooftops

Cause you wake me up and light me up
When your eyes start dancing with my mind
You fill me up and cheer me up
I wanna tell you time after time

Every little thing that I do reminds me of you
All I wanna do is make love to ya
I breathe in and breathe out in every breath there′s no doubt
All I wanna do is make love to ya

You've put a spell on me
And baby hopefully you'll never break the spell I′m under
Whatever this shall be
I know you′ve made me see a feeling louder than the thunder

Cause you wake me up and light me up
When your eyes start dancing with my mind
You fill me up and cheer me up
I wanna tell you time after time

Every little thing that I do reminds me of you
All I wanna do is make love to ya
I breathe in and breathe out in every breath there's no doubt
All I wanna do is make love to ya

Every little thing that I do reminds me of you
All I wanna do is make love to ya
I breathe in and breathe out in every breath there′s no doubt
All I wanna do is make love to ya

I've got to say it now
But I′ll explain somehow
The way I feel about the way we are
I know no other way than just to sat it straight
I want to shout it from the rooftops

Cause you wake me up and light me up
When your eyes start dancing with my mind
You fill me up and cheer me up
I wanna tell you time after time

Every little thing that I do reminds me of you
All I wanna do is make love to ya
I breathe in and breathe out in every breath there's no doubt
All I wanna do is make love to ya

Faire l'amour avec toi

Je dois te le dire maintenant
Et je vais t'expliquer comment
Ce que je ressens pour la façon dont nous sommes
Je ne connais pas d'autre façon que de le dire directement
Je veux le crier sur les toits

Parce que tu me réveilles et m'illumines
Quand tes yeux commencent à danser avec mon esprit
Tu me remplis et me remontes le moral
Je veux te le dire encore et encore

Chaque petite chose que je fais me rappelle de toi
Tout ce que je veux faire, c'est faire l'amour avec toi
J'inspire et j'expire, à chaque souffle, il n'y a aucun doute
Tout ce que je veux faire, c'est faire l'amour avec toi

Tu as jeté un sort sur moi
Et bébé, j'espère que tu ne briseras jamais le sort sous lequel je suis
Quoi qu'il arrive
Je sais que tu m'as fait voir un sentiment plus fort que le tonnerre

Parce que tu me réveilles et m'illumines
Quand tes yeux commencent à danser avec mon esprit
Tu me remplis et me remontes le moral
Je veux te le dire encore et encore

Chaque petite chose que je fais me rappelle de toi
Tout ce que je veux faire, c'est faire l'amour avec toi
J'inspire et j'expire, à chaque souffle, il n'y a aucun doute
Tout ce que je veux faire, c'est faire l'amour avec toi

Chaque petite chose que je fais me rappelle de toi
Tout ce que je veux faire, c'est faire l'amour avec toi
J'inspire et j'expire, à chaque souffle, il n'y a aucun doute
Tout ce que je veux faire, c'est faire l'amour avec toi

Je dois te le dire maintenant
Mais je vais t'expliquer comment
Ce que je ressens pour la façon dont nous sommes
Je ne connais pas d'autre façon que de le dire directement
Je veux le crier sur les toits

Parce que tu me réveilles et m'illumines
Quand tes yeux commencent à danser avec mon esprit
Tu me remplis et me remontes le moral
Je veux te le dire encore et encore

Chaque petite chose que je fais me rappelle de toi
Tout ce que je veux faire, c'est faire l'amour avec toi
J'inspire et j'expire, à chaque souffle, il n'y a aucun doute
Tout ce que je veux faire, c'est faire l'amour avec toi