Текст и перевод песни Lisa Stansfield - Too Much Love Makin' (Remastered)

Too Much Love Makin' (Remastered)

I suppose you take me boy for somebody's fool,
By the way you treat me boy one day you're gonna lose,
Oh, in and out of my life each day, having everything your way,
But now there's something I've got to say...
You've got a case of too much love makin'
I'm giving' all and you're just takin'
I'm in love with you, but that just won't do
You've got a case of too much love makin'
I'm givin' all and you're just takin'
I'm in love with you, but that just won't do.
You don't know it boy but you're hangin' from a limb,
And the odds that you won't fall are gettin' mighty slim,
I don't know what's on your mind, or if you're just killin' time,
I've got to have a love that's for real and mine all mine, oh
You've got a case of too much love makin'
I'm giving' all and you're just takin'
I'm in love with you, but that just won't do
You've got a case of too much love makin'
I'm givin' all and you're just takin'
I'm in love with you, but that just won't do.
I don't know what's on your mind, or if you're just killin' time,
I've got to have a love that's for real and mine all mine, oh
You've got a case of too much love makin'
I'm giving' all and you're just takin'
I'm in love with you, but that just won't do
You've got a case of too much love makin'
I'm givin' all and you're just takin'
I'm in love with you, but that just won't do.

Trop d'amour (Remasterisé)

J'imagine que tu me prends pour une idiote,
Par la façon dont tu me traites, un jour tu vas perdre,
Oh, tu entres et sors de ma vie chaque jour, tout se passe comme tu veux,
Mais maintenant il y a quelque chose que je dois dire...
Tu as un cas de trop d'amour,
Je donne tout et tu prends juste,
Je suis amoureuse de toi, mais ce n'est pas assez,
Tu as un cas de trop d'amour,
Je donne tout et tu prends juste,
Je suis amoureuse de toi, mais ce n'est pas assez.
Tu ne le sais pas, mon chéri, mais tu es accroché à une branche,
Et les chances que tu ne tombes pas sont de plus en plus minces,
Je ne sais pas ce qu'il y a dans ton esprit, ou si tu perds juste ton temps,
J'ai besoin d'un amour qui soit réel et qui soit à moi, tout à moi, oh
Tu as un cas de trop d'amour,
Je donne tout et tu prends juste,
Je suis amoureuse de toi, mais ce n'est pas assez,
Tu as un cas de trop d'amour,
Je donne tout et tu prends juste,
Je suis amoureuse de toi, mais ce n'est pas assez.
Je ne sais pas ce qu'il y a dans ton esprit, ou si tu perds juste ton temps,
J'ai besoin d'un amour qui soit réel et qui soit à moi, tout à moi, oh
Tu as un cas de trop d'amour,
Je donne tout et tu prends juste,
Je suis amoureuse de toi, mais ce n'est pas assez,
Tu as un cas de trop d'amour,
Je donne tout et tu prends juste,
Je suis amoureuse de toi, mais ce n'est pas assez.