Текст и перевод песни Lisa Stokke feat. Nicolas Colicos - The Name Of The Game (1999 / Musical "Mamma Mia")

The Name Of The Game (1999 / Musical "Mamma Mia")

Iv'e seen you twice in as short time
Only a day since we started
It seems to me for everytime
I'm getting more open hearted
Your smile and the sound of you voice
And the way you see thru me
Gotta feeling you give me no choice
But it means a lot too me
So i wanna know
What's the name of the game?
Does it mean anything to you
What's the name of the game?
Can you feel it the way i do
Tell me please
Cause i got to know
I'm a couriose child beginning to grow
And you make me talk
And you make me feel
And you make me show
What i'm trying to conceal
If i trusted you
Would you let me down?
Would you laugh at me?
If i said i care for you?
Could you feel the same way too?
So i wanna know
What's the name of the game?
(I'll talk to you mother tonight)
Does it mean anything to you?
(You gotta trust me in doing whats right, and it means a lot)
What's the name of the game?
Do you feel the way i do
I wanna know
Oh yes i wann know
What's the name of the game?

Название игры (1999 / Мюзикл "Mamma Mia")

Я видела тебя дважды за столь короткое время,
Всего лишь день с нашей первой встречи.
Мне кажется, с каждой новой встречей
Мое сердце открывается все шире.
Твоя улыбка и звук твоего голоса,
И то, как ты видишь меня насквозь,
У меня такое чувство, что ты не оставляешь мне выбора,
Но это много значит и для меня.
Поэтому я хочу знать,
Как называется эта игра?
Значит ли это что-нибудь для тебя?
Как называется эта игра?
Чувствуешь ли ты то же, что и я?
Скажи мне, пожалуйста,
Потому что я должна знать.
Я — любопытный ребенок, который начинает взрослеть,
И ты заставляешь меня говорить,
И ты заставляешь меня чувствовать,
И ты заставляешь меня показывать
То, что я пытаюсь скрыть.
Если бы я доверилась тебе,
Ты бы подвел меня?
Ты бы посмеялся надо мной?
Если бы я сказала, что ты мне небезразличен,
Мог бы ты почувствовать то же самое?
Поэтому я хочу знать,
Как называется эта игра?
(Я поговорю с твоей матерью сегодня вечером)
Значит ли это что-нибудь для тебя?
(Ты должен доверять мне в том, что я делаю правильно, и это много значит)
Как называется эта игра?
Чувствуешь ли ты то же, что и я?
Я хочу знать,
О, да, я хочу знать,
Как называется эта игра?