Текст и перевод песни Lisa Yamaguchi - 30歳のカルテ

30歳のカルテ

煎れたてのコーヒーに
シーツ残るぬくもり
愛が何なのかなんてわかんない
夜は優しかったのに
朝になれば別の道
男と女なんて宇宙人同士
愛されてたい
でも好きなことしてたい
ワガママって言われたって
曲げられないMY LIFE
L.O.V.E 気まぐれに送るLINE
それでいいんじゃない？
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
ごめん今気分じゃない。
女子会好きじゃない。
調子狂うし性に合わない。
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
もっと純粋でいたいのに
ネイルマツエクにワックス
※靴とバッグはカタク
お金稼いでも全然足りないし
結婚した友達
夢のない愚痴ばかり
引き換えにするには覚悟できないの...
安らぎはほしい
でも好きに生きていたい
手遅れと言われたって
後悔ないMY LIFE
L.O.V.E いつまでも夢見てたい
それでいいんじゃない？
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
ごめんまだ気持ち10代
付き合いでもいいね！押せない！！
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
もっと器用でいたいのに
あ―――
それでもこんなんでいいのか悩む日だってあって
あ―――――――
さみしくなって...
そんな時には。。。
L.O.V.E 気まぐれに送るLINE
それでいいんじゃない？
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
ごめん今気分じゃない。
女子会好きじゃない。
調子狂うし性に合わない。
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
もっと純粋でいたいのに
あ―あ―――

Le dossier médical d'une trentenaire

Avec un café fraîchement préparé
Les draps gardent encore la chaleur
Je ne sais pas du tout ce qu'est l'amour
La nuit était si douce
Mais le matin, c'est une autre histoire
Les hommes et les femmes sont comme des extraterrestres
J'aimerais être aimée
Mais j'aimerais aussi faire ce qui me plaît
Même si on me traite d'égoïste
Je ne peux pas modifier MA VIE
L.O.V.E Une ligne envoyée au hasard
Mais qu'est-ce que tu veux de plus ?
JE SUIS OCCUPÉE JE SUIS OCCUPÉE à m'aimer
Désolée, je ne suis pas d'humeur.
Je n'aime pas les réunions entre filles.
Ça me perturbe et ça ne me correspond pas.
JE SUIS OCCUPÉE JE SUIS OCCUPÉE à m'aimer
J'aimerais être plus pure
Vernis, extensions de cils, épilation à la cire
※ Les chaussures et les sacs sont durs
Même si je gagne de l'argent, ce n'est jamais assez
Mes amies mariées
Ne me racontent que des ragots sans intérêt
Je ne suis pas prête à renoncer à tout ça...
J'aimerais être rassurée
Mais j'aimerais aussi vivre librement
Même si on me dit que c'est trop tard
Je ne regrette pas MA VIE
L.O.V.E Je rêve d'amour éternel
Mais qu'est-ce que tu veux de plus ?
JE SUIS OCCUPÉE JE SUIS OCCUPÉE à m'aimer
Désolée, j'ai toujours l'impression d'avoir 10 ans
Une relation, ça pourrait être sympa ! Je ne peux pas me décider !!
JE SUIS OCCUPÉE JE SUIS OCCUPÉE à m'aimer
J'aimerais être plus habile
Ah !
Mais je me demande quand même parfois si c'est bien ce que je fais
Ah ! Ah !
Je suis seule...
Dans ces moments-là...
L.O.V.E Une ligne envoyée au hasard
Mais qu'est-ce que tu veux de plus ?
JE SUIS OCCUPÉE JE SUIS OCCUPÉE à m'aimer
Désolée, je ne suis pas d'humeur.
Je n'aime pas les réunions entre filles.
Ça me perturbe et ça ne me correspond pas.
JE SUIS OCCUPÉE JE SUIS OCCUPÉE à m'aimer
J'aimerais être plus pure
Ah ! Ah ! Ah !