Текст и перевод песни LISA YAMAGUCHI - LOVERS

LOVERS

「LOVERS」
歌∶山口リサ
今年も街中彩る眩しいヒカリ
賑わう人ゴミ 鳴らないメロディ
Show Window越しの恋人達
気づかないふりで通り過ぎる
出会ってからもう何度も
寂しい冬が来たのに
かじかむ手も小さな夢も
行き場をなくしたままで
今すぐ会いたい あなたといれるだけで
他には何もいらない
泣き出した空がこの街を包んでく
1人きりのSilent Night
すれ違っていく日々の中
言い訳探して過ごしてきた
傷つかないように
壊れそうな夢も自分さえも
強がることでしか守れない
出会ってからもう何度も
諦めようとしたのに
あなたを感じてしまうたびに
温かくなるのはなぜ?
今すぐ会いたい あなたといれるだけで
他には何もいらない
泣き出した空がこの街を包んでく
1人きりのSilent Night
曖昧なものばかりのこの世界
見失いたくない
舞い散った雪のように消える前に
この想い届けたい...
今すぐ会いたい あなたといれるだけで
他には何もいらない
真っ白な雪が音もなく消えていく
1人きりのSilent Night

LOVERS

«LOVERS»
Chanson : Lisa Yamaguchi
La lumière éblouissante qui colore la ville chaque année
La foule animée, une mélodie qui ne retentit pas
Des couples vus à travers la vitrine
Je fais semblant de ne pas les remarquer et je passe
Depuis que nous nous sommes rencontrés, de nombreuses fois
Un hiver froid est arrivé, mais
Mes mains engourdies, mes petits rêves
Restent perdus sans destination
Je veux te voir tout de suite, juste être avec toi
Je n'ai besoin de rien d'autre
Le ciel qui a commencé à pleurer enveloppe cette ville
Une nuit silencieuse toute seule
Au milieu de ces jours qui se croisent
J'ai passé mon temps à trouver des excuses
Pour ne pas être blessée
Mes rêves fragiles, moi-même
Je ne peux les protéger qu'en me montrant forte
Depuis que nous nous sommes rencontrés, de nombreuses fois
J'ai essayé d'abandonner, mais
Chaque fois que je te sens
Pourquoi est-ce que je me sens réchauffée ?
Je veux te voir tout de suite, juste être avec toi
Je n'ai besoin de rien d'autre
Le ciel qui a commencé à pleurer enveloppe cette ville
Une nuit silencieuse toute seule
Dans ce monde plein d'ambiguïtés
Je ne veux pas le perdre
Avant que je ne disparaisse comme la neige qui s'est envolée
Je veux que cette pensée te parvienne...
Je veux te voir tout de suite, juste être avec toi
Je n'ai besoin de rien d'autre
La neige blanche disparaît silencieusement
Une nuit silencieuse toute seule