Текст и перевод песни LISA YAMAGUCHI - MY LIFE~終わりのない夢~

MY LIFE~終わりのない夢~

「MY LIFE～終わりのない夢～」
Atsuhiro Watanabe(Spice Magic)
歌∶山口リサ
ひどく疲れたこの街の中
There is my story From Da Street
あの日あの暗がりの夢を今でも思い出す
"自分らしく生きる"と決めた
煙に巻かれたBlue Days
何もなかった私なりに見つけた仲間達
いつだって忘れない信じることを
この日々を必ず咲き誇れるように
いつまでも歌い続ける
This is the way I can show you what is life
変えていく灰色の空も
生まれ過ごしてきた時の中
There is my story From Da Street
あの日あの悔し涙さえ今では一つのDrama
"自分に負けたくない"なんて
初めて思ったBlue Days
何もなかった私にそう気づかせた仲間達
いつだって忘れない信じることを
この日々を必ず咲き誇れるように
いつまでも歌い続ける
This is the way I can show you what is Life
終わりのないこの夢にかけて
I keep singin' all my life...
"自分らしく生きる"と決めた
煙に巻かれたBlue Days
何もなかった私なりに見つけた仲間達
いつだってありのまま生きていくから
この日々は誰のでもない私のStory
いつまでも歌い続ける
This is the way I can show you what's"MY LIFE"
変えていく灰色の空も

MA VIE~Un rêve sans fin~

«MA VIE~Un rêve sans fin~»
Atsuhiro Watanabe(Spice Magic)
Chant∶Lisa Yamaguchi
Dans cette ville si épuisante
There is my story From Da Street
Je me souviens encore du rêve de ce jour-là, dans cette obscurité
J'ai décidé de "vivre ma vie comme je l'entends"
Blue Days enveloppés de fumée
Les amis que j'ai trouvés, même sans rien
Je n'oublierai jamais de croire
Pour que ces jours puissent fleurir un jour
Je continuerai à chanter pour toujours
This is the way I can show you what is life
Même le ciel gris que je change
Dans le temps où je suis née et où j'ai vécu
There is my story From Da Street
Même les larmes de déception de ce jour-là sont maintenant un drame
«Je ne veux pas perdre contre moi-même»
C'est la première fois que j'ai pensé ça, Blue Days
Les amis qui m'ont fait réaliser ça, alors que je n'avais rien
Je n'oublierai jamais de croire
Pour que ces jours puissent fleurir un jour
Je continuerai à chanter pour toujours
This is the way I can show you what is Life
Je m'en remets à ce rêve sans fin
I keep singin' all my life...
J'ai décidé de "vivre ma vie comme je l'entends"
Blue Days enveloppés de fumée
Les amis que j'ai trouvés, même sans rien
Je vivrai toujours tel que je suis
Ces jours-ci sont mon histoire, qui n'appartient à personne d'autre
Je continuerai à chanter pour toujours
This is the way I can show you what's "MY LIFE"
Même le ciel gris que je change