Текст и перевод песни LISA YAMAGUCHI - Rainy Love~届かない想い~

Rainy Love~届かない想い~

止まらないこの想いがこの雨を降らすなら...
いつまでも歌いたい I'm so loving you
もう始まってしまったから
降り出した雨 君に会うたびいつも
運命を願うけれど帰り道は一人
私がどんな気持ちでいるかも君は知らない
またねと笑うだけでこんな胸が痛いのに
止まらないこの涙が君へと届くのなら
いつまでも歌いたい優しくそう響かせて
ダメだって分かってても伝えたい 『君が好き』
この雨に濡れながら I'm so loving you
もう始まってしまったから
傘もささずに委ねていたい気分
切なさも悲しみも全て流してほしい
会ったら会うほど確信する君への想い
何気ない言葉一つ一つに胸が苦しくて
届かないこの想いがこの雨を降らすなら
いつまでも抱かれたい優しくそう暖めて
ダメだって分かってても伝えたい 『君が好き』
この声が枯れるほど I'm so loving you
もう誰にも止められない
結ばれない二人なら
もうこれ以上 優しくしないで
だけど今日もまた降る雨に
君は傘を差し出す
止まらないこの想いがこの雨を降らすなら
いつまでもこのままで激しくそう抱きしめて
ダメだって分かってても伝えたい 『君が好き』
この雨に濡れながら I'm so lovin' you
もう始まってしまったから

Rainy Love~Unrequited Thoughts~

If only these feelings I can't control / Were the reason it's raining...
I'll keep singing forever / I'm so loving you
It's already begun
Whenever I see you, it starts to rain
I wish it were fate but I always walk home alone
You don't know how I feel
While you just smile and say see you later, my heart aches
If these falling tears could reach you...
I'll keep singing forever, making it echo softly
I know it's wrong / But I want to tell you 'I love you.'
While getting soaked in this rain I'm so loving you
Now that it's already begun
I feel like giving in and not holding an umbrella
Please wash away my sorrow and sadness
Every time I see you / I'm convinced of how I feel about you
Your every word weighs heavily on my chest
If my unrequited feelings / Are the reason for this rain...
I want to be held forever and feel your gentle warmth
I know it's wrong / But I want to tell you 'I love you.'
I'll keep loving you till my voice gives out
No one can stop me now
If our love is forbidden
Please don't be kind to me anymore
But even today, as the rain falls again
You offer me your umbrella
If only these feelings I can't control / Were the reason it's raining...
I'll stay like this forever and hold you tight
I know it's wrong / But I want to tell you 'I love you.'
While getting soaked in this rain I'm so loving you
Now that it's already begun