Текст и перевод песни Lisa Yamaguchi - 虹色模様

虹色模様

涙に滲んでた春舞い散る花のように
傷つく恋なんてもういいと
俯いてたけど
毎日くだらぬことで笑い合えるたび
眩しい夏の日差しがすっと
つつみ込んでいた
少しずつ心がイロトリドリに染まっていた
あなたといると何もかも輝いてく
雨の日だってすぐに虹色模様
ずっと2人でいつまでも笑っていよう
繋いだ手握りしめ感じれる幸せ
戸惑う秋の夜明けに触れられた日から
悲しい雪の記憶もそっと
ぬくもりに溶けた
ありのまま自然な自分でいつもいれたから
あなたといるとなにもかも満たされるの
何気ない日々だって虹色模様
ずっと2人でいつまでも笑っていよう
世界中で一番幸せにするから
重ねてきた季節
増えていくシワさえも丸ごと愛したい
永遠を誓う今
あなたとだからどんなことも乗り越えるの
雨の日だってすぐに虹色模様
ずっと2人でいつまでも笑っていよう
世界中で一番の幸せを祝おう

Couleurs en arc-en-ciel

Comme les fleurs éparpillées au printemps baignées de larmes,
J'en ai assez des amours blessantes,
Je baissais la tête
Mais à chaque fois que nous rions ensemble de choses futiles,
L'éclat du soleil d'été apparaît soudain
Et nous enveloppe
Peu à peu, mon cœur s'imprègne de toutes les couleurs
Quand je suis avec toi, tout brille
Même les jours de pluie deviennent vite colorés
Restons ensemble et rions pour toujours
Je sens le bonheur dans tes mains jointes
Depuis le jour où je t'ai rencontré à l'aube hésitante de l'automne,
Même les tristes souvenirs enneigés ont doucement
Fondu dans la chaleur
Parce que j'ai pu être simplement moi-même avec toi,
Quand je suis avec toi, je suis comblée
Même les jours ordinaires sont colorés
Restons ensemble et rions pour toujours
Je te rendrai la plus heureuse du monde
Les saisons que nous avons traversées
Et même les rides qui apparaîtront, je les aimerai entièrement
En ce moment où nous nous promettons l'éternité,
Grâce à toi, je surmonterai tout
Même les jours de pluie deviennent vite colorés
Restons ensemble et rions pour toujours
Célébrons le plus grand bonheur au monde