Текст и перевод песни Lisa Yamaguchi - 雪もよう

雪もよう

出会ったことの偶然から
モノクロに暮れ行く空まで
全てが始まりの予感を伝えながら降り積もる
意味のない会話にそっと忍ばせた想いに応えて
笑うあなたの声はずるいくらい
あたたかく私のこと包み込んでいた
ひとひらの舞い落ちる雪
あなたの肩しがみついたけど
仄かに儚く 溶けて消えそうで
でもどうかここにいさせて
いつまでも
終わりのないものも
変わらないものもないけれど
この時この想いそこに永遠感じてもいいでしょ
幾重にも重ねて 真っ白に染まるタペストリー踏みしめ
かじかんだ手あなたは握り返し
温もりを分けてくれた それが嬉しくて
音もなく風に舞う雪
恋心を映して揺らめく
街の灯りに照らされながら
ふたりの足下満たして
もしも願い叶うのなら
この気持ちが溶けてしまわぬように
凍てつく空も 降り続く雪も
今はそのままでいて
息も白く寄り添って
振り返れば足跡も消えゆく
これからふたりで綴る道が
いつかこの雪の下で
小さな芽を育む
音もなく風に舞う雪
恋心を映して揺らめく
街の灯りに照らされながら
ふたりの足下満たして
もしも願い叶うのなら
この気持ちが溶けてしまわぬように
凍てつく空も 降り続く雪も
今はそのままでいて
そうして春を待っていたい

Paysage de neige

Depuis la sérendipité de notre rencontre
Jusqu'au crépuscule monochrome
Tout s'accumule en présage de nouveaux commencements
En réponse à mes sentiments subtilement glissés dans des conversations anodines
Ton rire est sournois
Il m'enveloppe chaleureusement
Un flocon de neige tournoyant
S'est accroché à tes épaules
Il fond doucement, si éphémère
Mais s'il te plaît, laisse-moi rester ici
Pour toujours
Rien n'est éternel
Et rien ne reste inchangé
Mais puis-je croire à l'éternité de cet instant ?
Nous foulons la tapisserie blanche immaculée
Tu serres ma main engourdie
Et me transmets ta chaleur
La neige vole silencieusement au gré du vent
Oscillant, reflétant mon cœur amoureux
Les lumières de la ville nous illuminent
Inondant nos pas
Si seulement les vœux pouvaient se réaliser
Pour que ces sentiments ne s'évanouissent jamais
Le ciel glacial, la neige persistante
Restez comme vous êtes
Souffle embué, nous restons blottis
Nos pas s'effaceront dans le temps
Le chemin que nous tracerons ensemble
Germera peut-être sous cette neige
Pour former une petite pousse
La neige vole silencieusement au gré du vent
Oscillant, reflétant mon cœur amoureux
Les lumières de la ville nous illuminent
Inondant nos pas
Si seulement les vœux pouvaient se réaliser
Pour que ces sentiments ne s'évanouissent jamais
Le ciel glacial, la neige persistante
Restez comme vous êtes
Et attendons ensemble le printemps