Текст и перевод песни Lisa Yamaguchi feat. CIMBA - 願い

願い

願って 願って この空見上げて...
笑った顔がずっと忘れられなくて
もっと知りたいと思うのに
I couldn't knock the door of ya heart
帰り道借りたマフラーあの香水の香りがした
ふと思い出してまた
I feel you are the special one
いい友達だからきっと私のこともなんとも思っていないでしょう？
冬に染まる風が二人のこの距離も縮めてくれたなら
願って 願って この空見上げて
降り積もってく想いが同じなら
届いて 届いて 泣きたいくらいに
あなたを感じて凍えそうな夜
I wish...
かじかんだその指を包もうとした両手を
無理矢理押し込んだポケット
I couldn't try to get to you
モノクロだった景色に色を戻してくれたのは君だから
いい友達だからきっと私のこともなんとも思っていないでしょう？
I can't get you out of my mind
君を失うくらいなら 君を傷つけるくらいなら
そう誓ったはずなのに
願って 願って この空見上げて
降り積もってく想いが同じなら
届いて 届いて 泣きたいくらいに
あなたを感じて凍えそうな夜
I wish...
止まったままの季節も溢れる最後のナミダに変えられたら
あなたに(君に)伝えたい I'm in love with you
そばにいたくて...
願って 願って この空見上げて
降り積もってく想いが同じなら
届いて 届いて 泣きたいくらいに
君感じて凍える夜
I wish...
願って 願って この空見上げて
降り積もってく想いが届くなら
届いて 届いて 泣きたいくらいに
あなたを感じて凍えそうな夜
I wish...

Желание

Желаю, желаю, глядя в это небо...
Твоя улыбка никак не выходит у меня из головы.
Хочу узнать тебя лучше,
Но я не смогла постучать в дверь твоего сердца.
По дороге домой, на шарфе, который ты мне одолжил, я почувствовала аромат твоих духов.
Вновь вспомнила о тебе и снова
Чувствую, что ты особенный.
Мы ведь просто хорошие друзья, наверняка ты ко мне ничего не испытываешь, да?
Если бы пронизывающий зимний ветер мог сократить расстояние между нами...
Желаю, желаю, глядя в это небо,
Чтобы наши чувства, словно падающий снег, оказались взаимны.
Дойди, дойди, до такой степени, что хочется плакать,
Чувствуя тебя этой морозной ночью.
Я желаю...
Мои руки, хотевшие согреть твои замерзшие пальцы,
Я с силой засунула в карманы.
Я не смогла попытаться приблизиться к тебе.
Ведь это ты вернул краски в мой монохромный мир.
Мы ведь просто хорошие друзья, наверняка ты ко мне ничего не испытываешь, да?
Не могу выбросить тебя из головы.
Я ведь поклялась себе, что лучше потеряю тебя, чем причиню тебе боль.
И все же...
Желаю, желаю, глядя в это небо,
Чтобы наши чувства, словно падающий снег, оказались взаимны.
Дойди, дойди, до такой степени, что хочется плакать,
Чувствуя тебя этой морозной ночью.
Я желаю...
Если бы я могла превратить это застывшее время в поток последних слез,
Я бы сказала тебе: "Я люблю тебя".
Хочу быть рядом с тобой...
Желаю, желаю, глядя в это небо,
Чтобы наши чувства, словно падающий снег, оказались взаимны.
Дойди, дойди, до такой степени, что хочется плакать,
Чувствуя тебя этой морозной ночью.
Я желаю...
Желаю, желаю, глядя в это небо,
Чтобы мои нарастающие чувства дошли до тебя.
Дойди, дойди, до такой степени, что хочется плакать,
Чувствуя тебя этой морозной ночью.
Я желаю...