Believe in myself - LiSA перевод на французский

Believe in myself

Believe in myself
いつか この曲聴いた 誰かが
今を 愛せたらいい
まだ明けないでよ いつもは長く感じる 一人の時間が
追っかけてくるけど 怖がる心 誰にも見せたくはない
止まらないテープみたいに ぐるぐる回り続ける
その先に
行きたいよ
いつか 走り続けていた夜の
僕が つかみ取るよ It's my chance
いつか 笑い飛ばしたいよ その時は
今も 愛せたらいい
まだ明けない夜 夢ではどんなに苦手な 絵も描けるのに
うまくいかない 焦る心 誰にも知られたくない
停止ボタンを押すまで ぐるぐる回り続ける
それまでは
止まらないで
いつか 想像してなかった朝も
僕が つかみ取るよ It's my dream
いつか 隠し続けてた 弱虫な
自分も 愛せたらいい
空っぽなボトルと すり減った靴底
握りしめたウォークマン
流れてくるメロディと
ズキズキ突き刺さる音を
忘れない
Believe in myself
いつか 泣きじゃくった あの日の
僕が つかみ取るよ It's my chance
いつか この曲聴いた 誰かが
今を 愛せたらいい
いつか 走り続けていた夜の
僕が つかみ取るよ It's my chance
いつか 笑い飛ばしたいよ その時は
今も 愛せたらいい
Keep on going to get my chance
Someday my dream will come true
I will never give it up

Crois en toi

Crois en toi
Un jour, quelqu'un qui écoutera cette chanson
Pourra aimer le moment présent
Ne laisse pas l'aube arriver trop tôt, le temps passé seule semble toujours long
Je suis poursuivie par la peur, mais je ne veux la montrer à personne
Comme une cassette qui ne s'arrête pas, je tourne en rond
Je veux aller
Là-bas
Un jour, je vais saisir cette nuit où j'ai couru sans cesse
C'est ma chance
Un jour, je veux pouvoir rire de tout cela, à ce moment-là
Pourrais-tu aimer le moment présent ?
La nuit n'arrive pas encore, dans mes rêves, je peux peindre des images que je déteste en réalité
Je n'arrive pas à faire ce que je veux, je suis anxieuse, je ne veux pas que personne le sache
Je tourne en rond jusqu'à ce que j'appuie sur le bouton stop
Jusqu'à ce que cela arrive
Ne t'arrête pas
Un jour, même le matin que je n'ai jamais imaginé
Je vais saisir, c'est mon rêve
Un jour, j'aimerai aussi cette lâche que j'ai toujours cachée
Pourrais-tu aimer le moment présent ?
Une bouteille vide et des semelles usées
Un baladeur serré dans ma main
La mélodie qui coule
Le son qui me pique et me fait mal
Je ne l'oublierai pas
Crois en toi
Un jour, je vais saisir cette nuit où j'ai pleuré
C'est ma chance
Un jour, quelqu'un qui écoutera cette chanson
Pourra aimer le moment présent
Un jour, je vais saisir cette nuit où j'ai couru sans cesse
C'est ma chance
Un jour, je veux pouvoir rire de tout cela, à ce moment-là
Pourrais-tu aimer le moment présent ?
Continue à avancer pour saisir ma chance
Un jour, mon rêve deviendra réalité
Je n'abandonnerai jamais