Eien - LiSA перевод на французский

Eien

どうして こうなるなら
どうして 指切りしたの?

破壊された ガラスの破片がちりばめられた
部屋の隅っこに

残されたオルゴールとアタシ

「ずっと傍に居る」 信じていたのに
"ずっと"はアナタを ウソツキにして行く

期待して 待っていても
戻って 来るはずないのに

嫌いだった 痛い 理不尽な言い訳だって
突然恋しい

止まらないオルゴールとココロ

きっとアナタに 気付いてほしくて
勝手な願いを 託して巻いて行く

例えば終わらない 曲なんて無かったとしても
確かな想いが あったなら

「ずっと傍に居る」あの日 アナタの声が
響いた真実を"永遠"と呼ぶのでしょう

Eien

Pourquoi as-tu fait ce serment sur notre petit doigt, si tu allais me laisser comme ça ?
Pourquoi ?

Des éclats de verre brisé jonchent le sol de la pièce,
dans un coin sombre.

Un carillon musical oublié me tient compagnie.

Je croyais en ta promesse : "Je serai toujours là pour toi".
Mais ce "toujours" ne fait que te transformer en menteur.

J'attends, j'espère, malgré tout,
même si je sais que tu ne reviendras jamais.

Je détestais tes excuses, cruelles et injustifiées,
mais maintenant je les trouve soudainement poignantes.

Le carillon ne s'arrête pas, et mon cœur bat à son rythme.

J'espère que tu le remarques, que tu sens ma présence,
je le fais tourner en silence, à ton intention.

Même si une mélodie sans fin n'existe pas, même si ce n'est qu'un rêve,
si l'amour est sincère, il peut être éternel.

Tes paroles résonnaient comme une promesse : "Je serai toujours là pour toi" -
C'est ce que j'appelle "l'éternité".