エスケープゲーム - LiSA перевод на французский

エスケープゲーム

O tazune shima suga kokoha doko desuka?
Somo somo dochira samade shitakke?
Menomae keshikiwa sanagara amyuu dzumentopaaku
Sorosoro geemu no hou hajime mashou

Soushite hajimaru wa rooru purein gusutee jiwan
Atsumatta minna ga shujinkou
Masutaa no kawari ni kikaion koe guutentaaku
Jibun no takaramono mitsuke mashou

Doushiyou minna ga sakini susumu
Bokuwa genjou ni tomadotteite
Kodoku byou kakatte mou nagai kan
Zutto onaji mono wo mite rumitai

Tonari no aitsumo keri oto shimasuka?
Sokomade hoshii mono deshitakke?
Aitemu? Meiyo? Keikenchi? Moshikuwa suteetasu?
Ittainaniga teni iru no deshou?

Arawareta hakowa kini shite imasuga
Soro soro moudoku nigo chuuio
Kowareta garakuta hazaado tsugeru maaku
Kantei jumono tonaemashou

Doushiyou minnaga waruku mieru
Bokuwa shinjitai to omotteite
"Kowaiyo" kakushite nagai kan
Zutto warai gaoo shiterumitai

Doushiyou minna ga tooku mieru
Bokuga takaramono tsukamaeteta
Endorooru no naka kizuitanowa
Jibundakeno mono jaiyadayo

Game is over
Kotaeo nigirishimete game is over
Darekanotamenimo tsukaeruyouni
Sayonara mata doko kade aimashou
Yatto mitsuketan daboku no ibashoo

Jeu d'évasion

Tu me demandes où nous sommes ?
Peu importe, où veux-tu aller ?
Le paysage devant nous est un parc d'attractions amusant
Il est temps de commencer le jeu.

Et le jeu commence, les règles sont simples, on joue tous ensemble.
Nous sommes tous les héros ici.
Une voix douce et bienveillante nous guide, comme un maître.
Trouvons nos trésors.

Tout le monde avance,
Je reste bloqué dans le présent.
Cela fait longtemps que je suis atteinte de solitude.
Je veux toujours voir les mêmes choses.

Celui à côté de toi, est-ce qu’il va t’enlever quelque chose ?
Est-ce que tu voulais tant que ça avoir cet objet ?
Un objet ? De la gloire ? De l’expérience ? Ou du bonheur ?
Qu’est-ce que tu veux vraiment obtenir ?

La boîte qui est apparue attire ton attention.
Fais attention, une deuxième lecture s’impose.
Une marque indique le danger, un tas de ferraille cassée.
Fais attention à tes mots.

Tout le monde semble mal,
Je veux y croire.
« J’ai peur », je le cache depuis longtemps.
J’ai l’impression de rire et de rugir tout le temps.

Tout le monde semble loin.
J’ai attrapé un trésor.
Dans l’épilogue, j’ai réalisé que
Ce n’est que pour moi.

Le jeu est fini.
Le jeu est fini, serre ton cœur.
Pour que ça puisse servir à quelqu’un d’autre,
Au revoir, on se reverra quelque part.
J’ai enfin trouvé mon propre lieu.