Gift Gift - LiSA перевод на французский

Gift Gift

街じゅう ハッピームードに 置き去りのアタシ
目が合った 流れ星 すぐ消えてった
ポケットで握る 一人きりの かじかむ指先が
今はとても愛しい
ほらstarry holy night 続くstarry holy night
そんなささやかな 喜びだけで
全部全部スペシャルな今日 忘れないよ
舞い降りた 奇跡の Gift
俯いたアタシのココロ キャンドル灯してる
先を歩いたパパの 雪道を辿る
大人になった今も 追いつけそうもない
手を引くあなたの 無愛想な 優しい温もりが
今はとても恋しい
ほらstarry holy night 続くstarry holy night
どんな穏やかな 日常だって
全部全部スペシャルに ねぇ、可笑しいでしょ？
ずっと言えない 素直の Gift
Santa のふりして手紙でも書こうかなぁ
胸に落ちてた ガラスを 一つ一つ 空にほうりなげて
散りばめたら 星空になった
ほらstarry holy night 願うstarry holy night
大切なこの時を 喜び合ってる
きっときっと誰も 今日忘れないでしょう
訪れた 天使の Gift
今年も素晴らしい 世界中に等しい
産まれたての奇跡 もう迷わないでいて
いつだって傍に 寄り添う幸せ 抱きしめたら Good Night
Merry Christmas

Cadeau Cadeau

La ville entière baigne dans une ambiance de bonheur, moi, je suis laissée pour compte.
Nos regards se sont croisés, une étoile filante, puis disparue.
Dans ma poche, je serre mes doigts engourdis, seuls, ils sont
si précieux pour moi maintenant.
Voilà, une nuit étoilée et sacrée, une nuit étoilée et sacrée qui continue.
Ce sont ces petites joies qui font que
tout, tout est si spécial aujourd'hui, je ne l'oublierai pas.
Le cadeau miraculeux qui est tombé du ciel.
Mon cœur était baissé, une bougie l'illumine.
Je suivais les traces de papa dans la neige, il marchait devant.
Même adulte aujourd'hui, je ne peux pas le rattraper.
Tes mains qui tenaient les miennes, ta chaleur, si douce et si réservée,
c'est ce que je ressens maintenant.
Voilà, une nuit étoilée et sacrée, une nuit étoilée et sacrée qui continue.
Quel que soit le calme de la vie quotidienne,
tout, tout est spécial, n'est-ce pas drôle ?
Le cadeau de la sincérité que je n'ai jamais pu dire.
Je devrais peut-être écrire une lettre en me déguisant en Père Noël.
J'ai jeté chaque morceau de verre qui s'était brisé dans mon cœur dans le ciel.
En les dispersant, j'ai créé un ciel étoilé.
Voilà, une nuit étoilée et sacrée, je le souhaite, une nuit étoilée et sacrée.
On partage ce moment précieux, on se réjouit.
Je suis sûre que personne, personne n'oubliera aujourd'hui.
Le cadeau de l'ange qui est venu nous voir.
Un monde merveilleux, égal pour tous, c'est comme ça chaque année.
Le miracle de la naissance, ne te perds plus.
Le bonheur est toujours là, à tes côtés, serrez-le dans vos bras, bonne nuit.
Joyeux Noël.